1 00:00:01,092 --> 00:00:02,718 [GARABATO] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:02,760 --> 00:00:05,972 [CORTES DE HOJA] 4 00:00:06,597 --> 00:00:10,768 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 6 00:00:17,483 --> 00:00:21,654 [Suena música siniestra] 7 00:00:24,824 --> 00:00:28,161 [ONDULACIONES DEL AGUA] 8 00:00:34,417 --> 00:00:38,588 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 9 00:00:45,929 --> 00:00:50,100 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 10 00:00:54,395 --> 00:00:57,857 [Zumbido de insectos] 11 00:01:09,785 --> 00:01:13,957 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 12 00:01:21,172 --> 00:01:26,094 [SOPLA EL VIENTO] 13 00:01:32,725 --> 00:01:35,937 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 14 00:01:35,979 --> 00:01:40,400 [PANTALONES LINDSAY] 15 00:01:45,947 --> 00:01:50,535 [PANTALONES LINDSAY] 16 00:01:53,913 --> 00:01:58,793 [LINDSAY GIME] 17 00:02:02,005 --> 00:02:06,342 [LINDSAY GIME] 18 00:02:08,594 --> 00:02:12,765 [La música siniestra se amplifica] 19 00:02:15,143 --> 00:02:16,727 Mierda. [MÚSICA SINIESTRA PARA] 20 00:02:16,769 --> 00:02:19,939 ["”TRÁFICO ROMÁNTICO"” POR LAS CUCHARAS JUEGAN] 21 00:02:19,981 --> 00:02:21,524 LINDSAY: Hola. JAY: Hola. 22 00:02:21,566 --> 00:02:22,900 - Lo siento. - Está bien. 23 00:02:22,942 --> 00:02:24,277 Pensé que nunca saldría de ahí. 24 00:02:24,319 --> 00:02:25,528 ¿Qué le dijiste? 25 00:02:25,570 --> 00:02:29,074 Uh, le dije que estaba yendo a la iglesia. 26 00:02:29,115 --> 00:02:30,158 Iglesia. 27 00:02:30,200 --> 00:02:32,368 Está bien, la tienda va lenta de todos modos. 28 00:02:32,410 --> 00:02:33,744 ¿Podemos conseguir algunas hieleras? 29 00:02:33,786 --> 00:02:37,582 Refrigeradores. Está bien. 30 00:02:37,623 --> 00:02:40,710 ♪ Haz haz haz, haz hazlo haz ♪ 31 00:02:40,751 --> 00:02:44,297 ♪ Haz haz haz, haz hazlo haz ♪ 32 00:02:44,339 --> 00:02:47,300 ♪ Haz haz haz, haz hazlo haz ♪ 33 00:02:47,341 --> 00:02:49,885 ♪ Oh hoh, oh hoh ♪ 34 00:02:49,927 --> 00:02:51,471 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 35 00:02:54,432 --> 00:02:55,766 Míralo. 36 00:02:55,808 --> 00:02:58,186 - El coche funciona bastante bien. - ¿Bien? 37 00:02:58,228 --> 00:03:02,148 Barry ayudó a cambiar el cinturón serpentino esta mañana. 38 00:03:02,482 --> 00:03:05,026 Realineé las ruedas, así que no tienes ese tipo de... 39 00:03:05,068 --> 00:03:07,195 Quiero decir, todavía lo tengo pero... Y, eh, cambió el... 40 00:03:07,237 --> 00:03:10,906 Y, eh, cambió el... [LINDSAY ronca] 41 00:03:10,948 --> 00:03:12,783 ¿En serio? ¿En realidad? 42 00:03:12,825 --> 00:03:15,911 - Estoy bromeando. - Está bien. 43 00:03:15,953 --> 00:03:17,872 ¿Le dijiste que te saludé? 44 00:03:19,624 --> 00:03:20,916 Relajarse. 45 00:03:22,168 --> 00:03:26,881 Le dije que si alguna vez rompíamos, Considerarías salir con él. 46 00:03:26,922 --> 00:03:28,966 ¿Qué dijo a eso? 47 00:03:29,008 --> 00:03:30,885 Trazando mi desaparición mientras nosotros hablar ahora mismo. 48 00:03:30,926 --> 00:03:32,887 [RISAS] 49 00:03:32,928 --> 00:03:37,392 ♪ Oh hombre, ella está conduciendo ♪ 50 00:03:37,433 --> 00:03:39,685 ♪ Oh hoh ♪ 51 00:03:39,727 --> 00:03:42,897 ♪ Haz haz haz, haz hazlo haz ♪ 52 00:03:42,938 --> 00:03:46,651 ♪ Haz haz haz, haz hazlo haz ♪ 53 00:03:46,692 --> 00:03:51,489 ♪ Oh hombre, ella está conduciendo ♪ [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 54 00:03:51,531 --> 00:03:54,534 ♪ Oh hoh ♪ 55 00:03:54,575 --> 00:03:59,454 ["”TRÁFICO ROMÁNTICO"” POR LAS CUCHARAS CONTINÚAN] 56 00:04:07,255 --> 00:04:11,926 [SONIDOS DE CAMPANA] 57 00:04:13,303 --> 00:04:15,054 ["”TRÁFICO ROMÁNTICO"” POR LAS CUCHARAS SE DETIENEN] 58 00:04:15,596 --> 00:04:20,268 [gruñidos] 59 00:04:20,310 --> 00:04:21,894 Hola Jay. Oye... 60 00:04:21,935 --> 00:04:22,937 Ah. 61 00:04:22,978 --> 00:04:24,522 LINDSAY: Vamos. 62 00:04:24,564 --> 00:04:26,566 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 63 00:04:26,607 --> 00:04:27,858 Te encanta. [CAMPANILLAS DE METAL] 64 00:04:27,900 --> 00:04:29,110 ¿Entrando? 65 00:04:29,152 --> 00:04:30,653 LINDSAY: Sí. Espera un segundo. 66 00:04:30,695 --> 00:04:33,364 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 67 00:04:33,406 --> 00:04:35,450 [CAMPANILLAS DE METAL] 68 00:04:35,491 --> 00:04:39,579 Espera... [MURTURRO INDISTINTO] 69 00:04:39,620 --> 00:04:42,748 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA CON TEMÁTICA COUNTRY] 70 00:04:42,790 --> 00:04:44,459 Hola. 71 00:04:50,881 --> 00:04:53,218 VOZ DE RADIO: Bueno, son catorce. minutos antes de la cima 72 00:04:53,259 --> 00:04:57,430 de la hora. 11:46 a.m. El centro de la plaza hoy está 73 00:04:57,472 --> 00:05:00,766 el granjero habitual del sábado mercado. Pasemos ahora al clima. 74 00:05:00,808 --> 00:05:02,435 JAY: Hola. 75 00:05:02,477 --> 00:05:04,395 VOZ DE RADIO: No olvides Empaca la hielera este fin de semana... 76 00:05:04,437 --> 00:05:08,316 Oh. Entonces tenemos lo que tres vinos. Neveras, algo de protector solar, cervezas. 77 00:05:08,566 --> 00:05:10,318 - Gracias, nena. - Entiendo. 78 00:05:10,360 --> 00:05:15,156 Diez y veintidós. de diez veinticinco. Ahí estás. 79 00:05:15,198 --> 00:05:18,409 JAY: Gracias. EMPLEADO: Mmmm. 80 00:05:18,451 --> 00:05:19,660 Muy bien, chicos, que tengáis un buen día. 81 00:05:19,702 --> 00:05:21,329 JAY: Tú también. - Disfruta la cerveza. 82 00:05:21,371 --> 00:05:22,663 JAY: Gracias. 83 00:05:22,705 --> 00:05:23,956 [SONIDOS DE CAMPANA] VOZ DE RADIO: 25 minutos de 84 00:05:23,998 --> 00:05:25,916 ininterrumpido... [La voz se desvanece] 85 00:05:25,957 --> 00:05:28,378 Entonces, ¿qué, cinco minutos? O... 86 00:05:28,419 --> 00:05:29,795 No lo sé, no muy lejos. 87 00:05:29,837 --> 00:05:33,007 Es como alrededor de esta colina básicamente. 88 00:05:33,048 --> 00:05:35,468 Como un par de minutos recto. Subiendo por un pequeño camino de tierra. 89 00:05:35,510 --> 00:05:39,847 va a haber un poco zona de aparcamiento. 90 00:05:39,889 --> 00:05:43,100 Entonces estamos cerca. [CLAROS DE VIDRIO] 91 00:05:43,142 --> 00:05:47,813 VOZ DE RADIO: Aquí en KJET, El jugo... [el motor retumba] 92 00:05:47,855 --> 00:05:50,650 [CONDUCEN COCHES, LADRONES DE PERROS] 93 00:05:56,822 --> 00:05:59,950 [Suena música suspensiva] 94 00:06:08,709 --> 00:06:10,127 [CAMPANILLAS DE METAL] 95 00:06:10,169 --> 00:06:12,087 VOZ DE RADIO: Bueno, aquí hay una historia inquietante. 96 00:06:12,129 --> 00:06:14,131 La policia esta pidiendo la asistencia del público. 97 00:06:14,173 --> 00:06:17,552 Las autoridades están buscando Ahora hay una segunda niña desaparecida. 98 00:06:17,593 --> 00:06:18,803 Morgan Howarth, de doce años 99 00:06:18,844 --> 00:06:20,263 fue visto por última vez bajando del autobus 100 00:06:20,305 --> 00:06:22,807 cerca de su casa en 96-B y Nelson Road 101 00:06:22,848 --> 00:06:24,600 Hace unos diez días. 102 00:06:24,642 --> 00:06:25,851 Ella es descrita... 103 00:06:25,893 --> 00:06:27,853 ["”BAJANDO"” POR QWEST PLAYS] 104 00:06:35,778 --> 00:06:37,780 ♪ Te han menospreciado ♪ 105 00:06:37,822 --> 00:06:39,365 ♪ te queda para soportar ♪ 106 00:06:39,407 --> 00:06:41,742 Nunca me gustó el drama. 107 00:06:41,784 --> 00:06:43,494 ¿Qué? 108 00:06:43,536 --> 00:06:45,996 Nunca me gustó. 109 00:06:46,038 --> 00:06:49,750 en realidad estaba se supone que debe tomar la historia romana. 110 00:06:51,502 --> 00:06:52,795 ¿Recuerdas ese primer día? 111 00:06:52,837 --> 00:06:56,382 Sí. Recuerdo que entraste. Tarde. 112 00:06:59,469 --> 00:07:01,721 Es porque estaba cambiando clases. 113 00:07:01,762 --> 00:07:03,389 Ajá. [LINDSAY SUSPIRA] 114 00:07:03,431 --> 00:07:07,184 Estabas caminando por el cuádruple. En el momento en que te vi 115 00:07:07,226 --> 00:07:10,605 Sentí que simplemente me gusta... se congeló en el tiempo. 116 00:07:11,772 --> 00:07:14,942 Lo hiciste. Lo hiciste. 117 00:07:14,984 --> 00:07:16,652 - ¿Viste eso? - Sí. Por supuesto. 118 00:07:16,694 --> 00:07:18,821 - No, uf. - Sí. 119 00:07:18,863 --> 00:07:20,781 [JAY SE RÍE] 120 00:07:20,823 --> 00:07:23,451 Todo este tiempo pensé que no viste eso. 121 00:07:23,493 --> 00:07:25,035 Bien. 122 00:07:25,077 --> 00:07:28,038 ¿Es por eso que elegiste el drama? Todavía no tengo idea. 123 00:07:28,080 --> 00:07:31,417 Sí, no, eso fue un error. yo Tenía la intención de entrar en Two-Eleven. 124 00:07:31,459 --> 00:07:32,877 Oh. 125 00:07:32,918 --> 00:07:37,172 Sí. Yo estaba sentado allí. yo estaba a punto de partir. 126 00:07:37,214 --> 00:07:39,550 Esta monada entró corriendo, se sentó justo frente a mí. 127 00:07:39,592 --> 00:07:43,846 Y lo siguiente que sabes, Soy estudiante de teatro. 128 00:07:43,888 --> 00:07:45,598 [RISAS] 129 00:07:45,640 --> 00:07:49,935 ♪ No tienes a nadie puedes confiar en ♪ 130 00:07:49,977 --> 00:07:53,439 ♪ Hay alguien ahí que tú puede maldecir ♪ 131 00:07:53,481 --> 00:07:58,694 ♪ Bajando, bajando, abajo, abajo ♪ 132 00:07:58,819 --> 00:07:59,820 [SE ABRE EL REGISTRO] 133 00:07:59,862 --> 00:08:01,531 Eso es veintitrés incluso. 134 00:08:02,031 --> 00:08:07,119 ¿De nuevo? ¿Con todo el cambio? Oh Sí, llévate eso contigo. 135 00:08:07,161 --> 00:08:10,665 Muy bien, ten un lindo dia. Increíble. 136 00:08:10,706 --> 00:08:12,166 VOZ DE RADIO: Catorce años Sandra McIntyre 137 00:08:12,207 --> 00:08:14,251 tampoco se ha visto desde finales de julio. 138 00:08:14,293 --> 00:08:15,920 sus padres son pidiendo tu ayuda. 139 00:08:15,961 --> 00:08:17,129 Hijo de puta. 140 00:08:17,171 --> 00:08:18,964 [SONIDOS DE CAMPANA] 141 00:08:19,006 --> 00:08:22,051 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 142 00:08:25,262 --> 00:08:26,931 VOZ DE RADIO: La policía no diciendo que el caso está relacionado 143 00:08:26,972 --> 00:08:28,808 pero te piden que sigas un ojo y reportate 144 00:08:28,849 --> 00:08:30,935 cualquier cosa que no parezca correcto. 145 00:08:30,976 --> 00:08:34,438 ¿Recuerdas las notas de amor? secreto notas de amor. 146 00:08:34,480 --> 00:08:39,693 Sí. Esas notas de amor. Letras de Figura paterna. 147 00:08:39,902 --> 00:08:40,861 Sí. 148 00:08:40,903 --> 00:08:42,780 Escrito en cereza... 149 00:08:42,822 --> 00:08:43,989 - Labios... - Huele mal... 150 00:08:44,030 --> 00:08:44,907 Lápiz labial maloliente. 151 00:08:44,949 --> 00:08:46,451 Marcador maloliente. 152 00:08:46,492 --> 00:08:47,827 Marcador, lo siento. 153 00:08:47,868 --> 00:08:51,456 Y fue sellado con un impresión de lápiz labial. 154 00:08:51,497 --> 00:08:52,540 Ah, sí, sí, sí, sí... 155 00:08:52,582 --> 00:08:54,459 - Vaya. - Muah. Sí... 156 00:08:54,500 --> 00:08:55,960 creo que fue mi mejor momento creación. 157 00:08:56,001 --> 00:08:57,795 Sí lo fue, lo fue. 158 00:08:57,837 --> 00:09:02,675 ¿Sabes que? Tratando de bloquear un nota en forma de corazon 159 00:09:02,883 --> 00:09:07,555 en las grietas de esos taquillas, no es fácil. 160 00:09:07,597 --> 00:09:09,056 Sí. 161 00:09:09,098 --> 00:09:13,018 ♪ Bajando, bajando, abajo, bajando ♪ 162 00:09:13,060 --> 00:09:16,731 ♪ Oh ♪ 163 00:09:16,772 --> 00:09:18,858 ♪ Bajando ♪ 164 00:09:20,610 --> 00:09:24,196 ♪ Bajando... Abajo ♪ 165 00:09:24,238 --> 00:09:27,783 ♪ Bajando... Abajo ♪ 166 00:09:27,825 --> 00:09:31,036 ♪ Bajando, bajando ♪ 167 00:09:31,078 --> 00:09:34,289 VOZ DE RADIO: Hace sol y Más sol en el pronóstico. 168 00:09:34,331 --> 00:09:36,375 Se siente como la superficie del sol ahí fuera. 169 00:09:36,417 --> 00:09:38,252 Sal al lago, dirígete a la playa, 170 00:09:38,293 --> 00:09:40,713 pero hazme un favor y ten un poco de diversión, ¿quieres? 171 00:09:40,755 --> 00:09:45,843 [RADIO INDISTINTO REPRODUCCIONES DE MÚSICA] 172 00:09:48,513 --> 00:09:53,142 [ESTÁTICA SINIESTRA] 173 00:09:53,392 --> 00:09:58,063 [RADIO INDISTINTO LA MÚSICA CONTINÚA] 174 00:09:58,105 --> 00:10:00,232 JAY: Ah. LINDSAY: Lo logramos. 175 00:10:00,274 --> 00:10:02,359 - Sí, uf... - Sólo lo has mencionado... 176 00:10:02,401 --> 00:10:05,488 ¿Qué? mil veces? [JAY SE RÍE] 177 00:10:05,530 --> 00:10:07,532 Voy a broncearme cocinando hoy. 178 00:10:07,573 --> 00:10:10,993 Voy a preparar mi bebida. Es tan jodidamente caliente. 179 00:10:11,035 --> 00:10:12,870 Es tan lindo aquí afuera. 180 00:10:12,912 --> 00:10:15,790 Jodidamente caliente. Está bien. estamos no muy lejos. 181 00:10:15,831 --> 00:10:17,374 LINDSAY: Oh... JAY: Mmmm. 182 00:10:17,416 --> 00:10:18,626 ¿Hasta dónde? 183 00:10:18,668 --> 00:10:20,169 No se. A través de los árboles allí. 184 00:10:20,210 --> 00:10:22,463 Estamos cerca. solo vamos Coge nuestras cosas, ¿vale? 185 00:10:22,505 --> 00:10:23,798 LINDSAY: Muy bien. 186 00:10:23,839 --> 00:10:25,925 Y sin horario. Sin horario. 187 00:10:25,966 --> 00:10:27,885 Estoy entusiasmado. 188 00:10:27,927 --> 00:10:29,428 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 189 00:10:29,470 --> 00:10:31,889 Nena, hoy va a ser genial. 190 00:10:31,931 --> 00:10:32,973 LINDSAY: Va a ser genial. 191 00:10:33,015 --> 00:10:35,059 Sí. 192 00:10:35,100 --> 00:10:37,311 [LINDSAY Aplausos] 193 00:10:37,352 --> 00:10:39,396 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 194 00:10:39,438 --> 00:10:43,025 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 195 00:10:43,067 --> 00:10:47,613 [Suena música siniestra] 196 00:10:51,784 --> 00:10:52,910 [La música siniestra se desvanece] 197 00:10:52,952 --> 00:10:54,411 LINDSAY: Sr. Turd Saunders. 198 00:10:54,453 --> 00:10:55,621 ARRENDAJO: ¿El profesor de historia? 199 00:10:55,663 --> 00:10:57,456 LINDSAY: Sí. JAY: Uf... 200 00:10:57,498 --> 00:10:58,999 LINDSAY: Estaba abriendo uno mañana. no se como 201 00:10:59,040 --> 00:11:02,753 8 a.m. y me encontré con él con Sra. Carter. 202 00:11:02,795 --> 00:11:05,464 Verás... eran tan avergonzado de verme. 203 00:11:05,506 --> 00:11:07,508 JAY: ¿En serio? ¿Cuándo fue esto? 204 00:11:07,550 --> 00:11:09,885 LINDSAY: Estoy bastante segura de que acababa de hacerlo. 205 00:11:09,927 --> 00:11:13,430 Sé que fue como, yo No lo sé, antes de las vacaciones de primavera. 206 00:11:13,472 --> 00:11:15,641 Mmmm. no puedo verlos juntos 207 00:11:15,683 --> 00:11:17,810 y aun así no puedo tomar la imagen fuera de mi mente. 208 00:11:17,852 --> 00:11:20,688 Mismo. Lo sé, desearía que pudieras he visto la mirada 209 00:11:20,730 --> 00:11:22,940 en su cara, es como ella sabía, yo sabía 210 00:11:22,982 --> 00:11:24,483 - Acaban de hacerlo. - Oh. 211 00:11:24,525 --> 00:11:25,735 Sí. 212 00:11:25,776 --> 00:11:26,944 No sé si necesito escuchar eso. 213 00:11:26,986 --> 00:11:28,571 Lo sé. Es tan asqueroso. 214 00:11:28,613 --> 00:11:32,116 Bueno. 215 00:11:32,157 --> 00:11:34,034 No sabes donde estamos vas, ¿verdad? 216 00:11:35,953 --> 00:11:36,912 Sé adónde vamos. 217 00:11:36,954 --> 00:11:38,330 Mmmm. 218 00:11:38,372 --> 00:11:39,414 - De esa manera. - Eso es lo que siempre dices. 219 00:11:39,456 --> 00:11:42,501 Sí. [AMBOS RISAS] 220 00:11:42,543 --> 00:11:46,088 [Suena música siniestra] 221 00:11:48,298 --> 00:11:51,844 [ZUMBOS DE ERRORES] 222 00:11:52,720 --> 00:11:57,642 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 223 00:11:57,683 --> 00:12:02,354 [Suena música siniestra] 224 00:12:08,819 --> 00:12:12,364 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 225 00:12:15,534 --> 00:12:20,164 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE RADIO] 226 00:12:20,665 --> 00:12:23,834 [CANTO INDISTINTO] 227 00:12:27,296 --> 00:12:31,258 [CLANCOS METÁLICOS] 228 00:12:34,804 --> 00:12:37,431 [La puerta se abre y se cierra] 229 00:12:40,267 --> 00:12:44,897 [RADIO MÚSICA CONTINÚA] 230 00:12:47,274 --> 00:12:50,820 [CLANCOS METÁLICOS] 231 00:12:52,154 --> 00:12:53,781 [suspiros] 232 00:12:53,823 --> 00:12:56,784 [CLICS MÁS LIGERO] 233 00:12:56,826 --> 00:12:58,744 [GOLPE] 234 00:12:59,578 --> 00:13:01,246 [CLANCOS METÁLICOS] 235 00:13:01,622 --> 00:13:03,624 [CLICS MÁS LIGERO] 236 00:13:05,209 --> 00:13:07,252 [GOLPE] 237 00:13:09,379 --> 00:13:11,757 [MURTURRO INDISTINTO] 238 00:13:15,970 --> 00:13:18,180 JAY: Aquí estamos. 239 00:13:18,222 --> 00:13:20,557 Lago de Budd. ¿Me equivoqué? 240 00:13:20,599 --> 00:13:22,768 No, no lo estabas. 241 00:13:22,810 --> 00:13:27,439 Este lugar es precioso. Estoy tomando una foto. 242 00:13:27,481 --> 00:13:29,734 JAY: ¿Sí? 243 00:13:29,775 --> 00:13:31,944 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 244 00:13:35,948 --> 00:13:40,077 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 245 00:13:40,119 --> 00:13:41,662 Qué hermoso. 246 00:13:41,704 --> 00:13:43,706 JAY: Muy bien. Vamos. 247 00:13:43,748 --> 00:13:48,377 Nos vamos. 248 00:13:48,418 --> 00:13:49,670 VOZ DE RADIO: La policía está pidiendo el 249 00:13:49,712 --> 00:13:51,380 asistencia del público. 250 00:13:51,421 --> 00:13:54,341 Las autoridades están buscando Ahora hay una segunda niña desaparecida. 251 00:13:54,383 --> 00:13:57,594 niño de doce años Morgan Howarth fue el último... 252 00:13:57,636 --> 00:14:00,264 [Suena música zumbando] 253 00:14:05,019 --> 00:14:06,603 [EXHALA] 254 00:14:09,064 --> 00:14:11,692 [La música zumbante continúa] 255 00:14:23,704 --> 00:14:25,289 ¿Quieres ver televisión? 256 00:14:27,917 --> 00:14:28,959 [CLIC] 257 00:14:29,001 --> 00:14:32,755 [SE REPRODUCE MÚSICA DE DIBUJOS ANIMADOS GOOFY] 258 00:14:32,797 --> 00:14:36,466 [DRAMÁTICO SILIDO DE DIBUJOS ANIMADOS] 259 00:14:38,552 --> 00:14:41,305 LINDSAY: Este lugar es hermoso. 260 00:14:41,346 --> 00:14:45,935 JAY: Sí. 261 00:14:45,976 --> 00:14:48,938 Oh, maldito A, mira esto. 262 00:14:48,979 --> 00:14:49,939 ¿Qué? 263 00:14:49,980 --> 00:14:53,901 Jo, jo, jo, jo. Mirar. 264 00:14:53,943 --> 00:14:55,569 LINDSAY: ¿Dónde fue eso? 265 00:14:55,610 --> 00:14:57,571 Estaba tirado allí sobre la hierba. 266 00:14:57,612 --> 00:15:00,199 [gruñidos] 267 00:15:00,240 --> 00:15:03,786 Bueno, ahora es mío. 268 00:15:03,828 --> 00:15:06,831 LINDSAY: Vas a gastar todo día flotando en esa cosa? 269 00:15:06,872 --> 00:15:08,165 Tal vez. 270 00:15:08,207 --> 00:15:10,417 Bueno, es más probable que ahogarme ahora. 271 00:15:10,459 --> 00:15:13,796 [JAY SE RÍE] 272 00:15:13,838 --> 00:15:16,465 Ven aquí. 273 00:15:16,506 --> 00:15:19,593 [LINDSAY gruñe] [JAY murmulla INDISTINTO] 274 00:15:19,634 --> 00:15:21,511 ¿Ves? Confortable. 275 00:15:21,553 --> 00:15:22,930 Es cómodo. 276 00:15:27,351 --> 00:15:28,727 [RISA DE JAY] 277 00:15:30,270 --> 00:15:31,230 ¿Cuál fue mi tiempo? 278 00:15:31,271 --> 00:15:33,065 ¿Para qué? 279 00:15:33,107 --> 00:15:35,109 Nadar. ¿Qué quieres decir con ¿qué? ¿No lo estabas contando? 280 00:15:35,150 --> 00:15:38,445 Ah. Si estuvieras en el categoría de doce años y menos, 281 00:15:38,487 --> 00:15:40,197 serías un ganador. 282 00:15:40,239 --> 00:15:43,450 Eso fue rápido. ¿Cuánto tiempo haces? ¿Creo que puedo contener la respiración? 283 00:15:43,492 --> 00:15:46,370 Oh. No mucho. 284 00:15:46,411 --> 00:15:47,496 Mide el tiempo. 285 00:15:47,537 --> 00:15:49,373 -Jay. -Lindsay. 286 00:15:49,414 --> 00:15:52,001 Mide el tiempo. [INHALA AGRESIVAMENTE] 287 00:15:52,042 --> 00:15:54,753 Uno. 288 00:15:54,795 --> 00:15:57,714 Dos. 289 00:15:57,756 --> 00:15:59,508 Cinco. 290 00:15:59,549 --> 00:16:02,011 Seis. 291 00:16:02,052 --> 00:16:05,305 Diez. 292 00:16:05,347 --> 00:16:07,682 [gruñidos] 293 00:16:07,724 --> 00:16:09,268 ¿Cuánto tiempo? 294 00:16:09,309 --> 00:16:10,685 - Treinta. - ¿Treinta? 295 00:16:10,727 --> 00:16:12,271 - Treinta. -Ah, eso está bastante bien. 296 00:16:12,312 --> 00:16:14,064 [AMBOS RISAS] 297 00:16:14,106 --> 00:16:16,150 Bastante bien. Es tu turno. 298 00:16:16,191 --> 00:16:17,234 ¿A ver si puedes hacer treinta? 299 00:16:17,276 --> 00:16:18,944 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 300 00:16:18,986 --> 00:16:21,113 No puedes manejar estos pulmones. 301 00:16:21,155 --> 00:16:22,156 [JAY SE ríe] 302 00:16:22,197 --> 00:16:23,782 - Vamos. - Está bien. 303 00:16:23,824 --> 00:16:26,660 [AMBOS INHALAN DRAMÁTICAMENTE] 304 00:16:26,701 --> 00:16:30,915 Dos. Cinco. Seis. 305 00:16:30,956 --> 00:16:33,500 Siete. Diez. 306 00:16:36,711 --> 00:16:41,633 Treinta. Treinta y uno. Treinta y dos. Está bien, tú ganas. 307 00:16:41,675 --> 00:16:44,011 [Suena música espeluznante] 308 00:16:44,053 --> 00:16:48,807 Lindsay, tú ganas. Cuarenta. Cuarenta y uno. 309 00:16:48,849 --> 00:16:51,852 Cuarenta y dos. Cuarenta y tres. 310 00:16:51,894 --> 00:16:56,440 Cuarenta y cinco. Está bien, tú ganas. 311 00:16:56,481 --> 00:17:01,070 Lindsay, tú ganas. Cuarenta. Cuarenta y uno. 312 00:17:01,111 --> 00:17:03,864 Lindsay, me ganaste. Tú ganas. 313 00:17:03,906 --> 00:17:06,200 [La música espeluznante se amplifica] 314 00:17:06,241 --> 00:17:07,952 [JAY EXCLAMA] 315 00:17:07,992 --> 00:17:12,414 [La música espeluznante se detiene] 316 00:17:12,455 --> 00:17:13,665 Dios. 317 00:17:13,707 --> 00:17:15,750 ¿Cuál fue mi tiempo? que fue mi momento? 318 00:17:15,791 --> 00:17:17,377 Sesenta. Tú ganas. 319 00:17:17,419 --> 00:17:20,047 - Ven aquí. - Dios. 320 00:17:20,089 --> 00:17:21,464 - Jesús. - Dilo de nuevo. 321 00:17:21,506 --> 00:17:22,549 No. 322 00:17:22,590 --> 00:17:23,842 - Dilo de nuevo. - Tú ganas. 323 00:17:23,884 --> 00:17:24,885 Yo gano. 324 00:17:24,926 --> 00:17:26,303 - Tú ganas. - Yo gano. 325 00:17:26,345 --> 00:17:28,222 Bien por usted. 326 00:17:28,262 --> 00:17:29,431 [PANTALONES LINDSAY] 327 00:17:29,473 --> 00:17:32,059 Nuevo récord. 328 00:17:32,101 --> 00:17:35,687 LINDSAY: ¡Gané! [RISAS] ¡Toma eso! 329 00:17:35,729 --> 00:17:39,942 [PANTALONES LINDSAY] [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 330 00:17:39,984 --> 00:17:42,111 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 331 00:17:42,152 --> 00:17:44,404 [Suena música siniestra] 332 00:17:44,446 --> 00:17:48,783 [CLANCOS METÁLICOS] 333 00:17:50,995 --> 00:17:52,537 ARRASTRARSE: ¿Dónde están... qué carajo? 334 00:17:52,579 --> 00:17:54,706 [CLANK] 335 00:17:54,748 --> 00:17:59,336 ¡Mierda! ¿Dónde carajo están? 336 00:17:59,378 --> 00:18:00,921 - ¡Ey! - ¿Qué? 337 00:18:00,963 --> 00:18:01,922 ¿Tomaste mi mierda? 338 00:18:01,964 --> 00:18:03,632 NIÑA: No. 339 00:18:03,673 --> 00:18:06,093 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 340 00:18:06,135 --> 00:18:09,679 Cuando regresé, estabas allá atrás. 341 00:18:09,721 --> 00:18:11,932 ¿Tomaste mis pastillas? mi mierda? 342 00:18:11,974 --> 00:18:13,725 No, estaba dormido. 343 00:18:13,767 --> 00:18:15,936 [CLANK] 344 00:18:15,978 --> 00:18:18,981 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 345 00:18:19,023 --> 00:18:20,065 [GOLPE] 346 00:18:20,107 --> 00:18:21,691 No más maldito cereal para ti. 347 00:18:21,733 --> 00:18:25,195 [La puerta se cierra de golpe] 348 00:18:25,237 --> 00:18:29,950 Asqueroso. 349 00:18:29,992 --> 00:18:34,538 ¿Por qué tienes que ser un chico asqueroso? 350 00:18:34,579 --> 00:18:37,207 Está bien. Vuelve a entrar. 351 00:18:37,249 --> 00:18:39,793 Sólo quiero tomar el sol. 352 00:18:39,834 --> 00:18:41,253 Puedes tomar el sol aquí. 353 00:18:41,295 --> 00:18:42,587 El sol va a salir todo el día. 354 00:18:42,629 --> 00:18:43,630 Puaj. Dios. 355 00:18:43,672 --> 00:18:45,507 Vamos. Vamos. 356 00:18:45,549 --> 00:18:47,384 Hace mucho frío. Bien. 357 00:18:47,426 --> 00:18:48,802 Vuelve a entrar. 358 00:18:48,843 --> 00:18:53,182 Muy bien. Toma una pastilla para el resfriado. Ya voy. 359 00:18:53,223 --> 00:18:55,809 No... 360 00:18:55,850 --> 00:18:57,894 LINDSAY: Hace frío. - Hace frío, ¿es eso? 361 00:18:57,936 --> 00:19:00,981 Está bien. Estabas en un segundo Hace, vamos. 362 00:19:03,150 --> 00:19:05,485 [LINDSAY GRITAS] 363 00:19:05,527 --> 00:19:09,448 LINDSAY: A la mierda. 364 00:19:09,489 --> 00:19:12,867 Pareces un perro mojado. Tú Parece un perrito. 365 00:19:14,828 --> 00:19:16,288 Sube. 366 00:19:16,330 --> 00:19:18,123 - No va a aguantar. - Sí. Sube. 367 00:19:18,165 --> 00:19:20,084 - No nos detendrá. - Ponte encima. 368 00:19:20,125 --> 00:19:21,251 Vamos. Vamos. 369 00:19:21,293 --> 00:19:23,628 [JAY gruñe] [LINDSAY lloriquea] 370 00:19:23,670 --> 00:19:24,754 Ahí tienes. 371 00:19:24,796 --> 00:19:26,423 [gruñidos y gritos] 372 00:19:26,465 --> 00:19:28,633 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 373 00:19:28,675 --> 00:19:32,637 [JAY IMITANDO PEDOS] [LINDSAY GRITAS] 374 00:19:32,679 --> 00:19:34,723 LINDSAY: ¡Gané! ¡Vaya! 375 00:19:34,764 --> 00:19:36,266 Mierda. 376 00:19:36,308 --> 00:19:38,810 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE DIBUJOS ANIMADOS] 377 00:19:38,852 --> 00:19:40,854 [Golpes] 378 00:19:41,355 --> 00:19:42,522 Apague el televisor. 379 00:19:42,564 --> 00:19:45,192 Oye, gira el Maldita televisión apagada. 380 00:19:45,234 --> 00:19:46,526 [LINDSAY GRITAS] 381 00:19:46,568 --> 00:19:48,112 JAY: Ahí tienes. LINDSAY: Lo logramos. 382 00:19:48,153 --> 00:19:50,780 JAY: Ahora puedes atrapar algunos rayos. 383 00:19:50,822 --> 00:19:52,241 [AMBOS gruñidos] 384 00:19:52,282 --> 00:19:54,909 Es bonito. ¿No es así? [LINDSAY SUSPIRA] 385 00:19:54,951 --> 00:19:56,703 Es totalmente mi velocidad. 386 00:19:56,745 --> 00:19:57,746 - ¿Te gusta eso? - Sí. 387 00:19:57,787 --> 00:20:00,040 ¿Sí? ¿Seguro? 388 00:20:00,082 --> 00:20:02,917 Sí. 389 00:20:02,959 --> 00:20:05,420 [LINDSAY Aplausos] 390 00:20:08,215 --> 00:20:10,550 [LINDSAY Aplausos] 391 00:20:10,800 --> 00:20:13,345 [GEMIDOS ARRASTRADOS] 392 00:20:16,056 --> 00:20:18,600 [AMBOS gruñidos] 393 00:20:32,322 --> 00:20:35,659 [Suena música alegre] 394 00:20:35,700 --> 00:20:39,246 LINDSAY: Queso. [FOTOS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 395 00:20:39,288 --> 00:20:41,831 [MÚSICA ALEGRE CONTINÚA] 396 00:20:51,883 --> 00:20:56,430 Por cierto, papá te saluda. dice el Extraña tenerte cerca. 397 00:20:56,471 --> 00:20:57,556 Mmm. 398 00:20:57,597 --> 00:20:58,932 No estoy seguro de por qué. 399 00:20:58,973 --> 00:21:03,478 Bien. Extraño estar allí. 400 00:21:03,520 --> 00:21:08,233 [CANTO INDISTINTO] 401 00:21:08,983 --> 00:21:13,905 Siempre puedes volver. 402 00:21:13,947 --> 00:21:17,201 No puedo, Linds. Conseguí la escuela. 403 00:21:21,955 --> 00:21:26,668 [CANTO INDISTINTO] 404 00:21:31,965 --> 00:21:34,843 ¿Qué hay de... qué hay de mí? 405 00:21:37,596 --> 00:21:39,348 ¿Qué quieres decir? 406 00:21:39,389 --> 00:21:44,060 [CANTO INDISTINTO] 407 00:21:45,187 --> 00:21:47,606 Sólo quiero decir que te extraño. yo te extraño mucho. 408 00:21:47,647 --> 00:21:50,984 Sí. Yo también te extraño. Pero ya sabes... 409 00:21:51,025 --> 00:21:52,777 la escuela es la escuela. 410 00:21:54,988 --> 00:21:57,532 Y amo la ciudad. yo Sólo desearía que estuvieras allí. Pero... 411 00:21:59,159 --> 00:22:01,453 Y puedes, ¿sabes? 412 00:22:01,495 --> 00:22:02,704 ¿Puedo qué? 413 00:22:02,746 --> 00:22:05,415 Registro. Tus calificaciones son perfecto. 414 00:22:05,457 --> 00:22:06,916 Eres básicamente un genio. puedes simplemente 415 00:22:06,958 --> 00:22:08,877 elige una especialidad y ven conmigo. 416 00:22:08,918 --> 00:22:11,880 Jay, como hablamos de esto hace un millones de veces. 417 00:22:11,921 --> 00:22:16,468 mi papa me necesita aquí. Mi vida está aquí. 418 00:22:16,510 --> 00:22:18,720 Sí, pero no tiene por qué ser así. 419 00:22:18,762 --> 00:22:22,056 ¿No quieres que nos mudemos? conseguir nuestro propio lugar? 420 00:22:22,098 --> 00:22:24,184 ¿Mmm? 421 00:22:24,226 --> 00:22:26,395 Tal vez. 422 00:22:26,436 --> 00:22:28,062 ¿Tal vez? 423 00:22:28,104 --> 00:22:32,692 No sé. no quiero meterme las cosas con mi papá. 424 00:22:33,652 --> 00:22:37,489 Me gusta aquí. 425 00:22:37,531 --> 00:22:39,658 Bueno. 426 00:22:39,699 --> 00:22:44,288 [CANTO INDISTINTO] 427 00:22:44,829 --> 00:22:49,418 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA] 428 00:22:49,834 --> 00:22:54,881 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 429 00:23:05,975 --> 00:23:07,811 ¿Estás saliendo con alguien más? 430 00:23:07,852 --> 00:23:10,980 ¿Qué? No, Linds. No. ¿Por qué ¿Incluso preguntas eso? 431 00:23:11,022 --> 00:23:13,275 No sé. Simplemente pareces eres como... 432 00:23:13,317 --> 00:23:15,109 Si estuviera viendo a alguien más, yo no te querría 433 00:23:15,151 --> 00:23:16,278 para venir conmigo. 434 00:23:16,570 --> 00:23:18,905 [MURMULOS INDISTINTOS] 435 00:23:18,947 --> 00:23:20,031 Quiero decir, yo no... 436 00:23:20,073 --> 00:23:22,116 - ¿Qué? - Sólo estoy preocupada. 437 00:23:22,158 --> 00:23:23,535 ¿Acerca de? 438 00:23:23,577 --> 00:23:25,995 Vas a volver. yo soy Me quedaré aquí. 439 00:23:26,037 --> 00:23:27,914 Y todo va a cambiar. 440 00:23:27,956 --> 00:23:31,460 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 441 00:23:35,380 --> 00:23:37,299 ¿Podemos hacer? ¿Seguro que las cosas no cambiarán? 442 00:23:37,507 --> 00:23:39,843 [CANTO INDISTINTO] 443 00:23:45,557 --> 00:23:50,270 No, no podemos. Simplemente no podemos. 444 00:23:50,312 --> 00:23:54,441 [CANTO INDISTINTO] 445 00:24:04,284 --> 00:24:06,119 [suspiros] 446 00:24:08,372 --> 00:24:11,750 [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA SINIESTRA] 447 00:24:14,878 --> 00:24:18,256 [Suena música siniestra] 448 00:24:26,139 --> 00:24:29,518 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 449 00:24:34,856 --> 00:24:37,734 [Zumbido siniestro] 450 00:24:38,360 --> 00:24:40,236 [PISS TINTOS] 451 00:24:44,866 --> 00:24:49,162 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 452 00:25:00,214 --> 00:25:04,511 [La música siniestra se desvanece] 453 00:25:06,220 --> 00:25:10,517 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 454 00:25:21,528 --> 00:25:26,533 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 455 00:25:33,122 --> 00:25:37,085 [La puerta chirría] 456 00:25:39,879 --> 00:25:45,134 [Suena música suspensiva] 457 00:25:59,441 --> 00:26:04,696 [CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO] 458 00:26:20,169 --> 00:26:22,296 JAY: Auge. 459 00:26:22,338 --> 00:26:24,799 LINDSAY: Dos, tres, cuatro, cinco, seis, bonito. 460 00:26:24,841 --> 00:26:26,300 Volveré en Acción de Gracias a las menos. 461 00:26:26,342 --> 00:26:28,845 Fresco. 462 00:26:28,887 --> 00:26:31,473 Aún me quedan un par de semanas hasta mi vuelo. 463 00:26:31,515 --> 00:26:33,558 Lo sé. Tres, cuatro, cinco, seis, siete. 464 00:26:33,600 --> 00:26:35,727 - Lindo. Nuevo récord. - Nuevo récord. 465 00:26:35,769 --> 00:26:37,729 Sí... puedo llevarte de regreso. desde el aeropuerto. 466 00:26:37,771 --> 00:26:39,147 - ¿En realidad? - Sí. 467 00:26:39,188 --> 00:26:40,440 Lindo. Fresco. 468 00:26:40,482 --> 00:26:42,901 Sí. Y luego cuando te tomo allí, 469 00:26:42,942 --> 00:26:45,487 voy a tomar un pequeño desvío. 470 00:26:45,529 --> 00:26:47,781 Piérdase. Y luego tienes para quedarme aquí. 471 00:26:47,822 --> 00:26:51,618 Y tal vez después de humillarte por tu trabajo con mi papá. 472 00:26:51,660 --> 00:26:55,079 ¿Ah, de verdad? Eso es muy amable de tu parte. 473 00:26:55,121 --> 00:26:57,999 [CLANK] 474 00:26:58,041 --> 00:27:00,835 [RESPIRACIÓN PROFUNDA] 475 00:27:03,505 --> 00:27:07,509 [Suena música suspensiva] 476 00:27:16,350 --> 00:27:20,689 [MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA] 477 00:27:25,610 --> 00:27:28,530 - O simplemente te secuestraré. - Oh. 478 00:27:28,572 --> 00:27:30,907 Y luego podrás quedarte en mi sótano. 479 00:27:30,949 --> 00:27:31,908 Lindo. 480 00:27:31,950 --> 00:27:33,618 Mantenerte ahí abajo. 481 00:27:33,660 --> 00:27:34,994 ¿Me darías de comer al menos? 482 00:27:35,036 --> 00:27:38,915 Sí. Croquetas y agua. 483 00:27:38,957 --> 00:27:39,916 Qué lindo. 484 00:27:39,958 --> 00:27:43,878 Lo sé. Es tan lindo. 485 00:27:43,920 --> 00:27:46,047 [Suena música suspensiva] 486 00:27:47,841 --> 00:27:49,801 LINDSAY: No te preocupes, no lo soy. sin simpatía. 487 00:27:49,843 --> 00:27:51,427 - Mm-hm. - Incluso lo haré 488 00:27:51,469 --> 00:27:53,387 baja y abraza ti de vez en cuando. 489 00:27:53,429 --> 00:27:54,806 Lindo. 490 00:27:56,224 --> 00:27:58,935 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 491 00:27:58,977 --> 00:27:59,936 Eso es todo. 492 00:27:59,978 --> 00:28:04,190 Sí. 493 00:28:04,232 --> 00:28:05,984 [JAY gruñe] 494 00:28:10,071 --> 00:28:10,989 [suspiros] 495 00:28:11,030 --> 00:28:12,448 JAY: Toma este. 496 00:28:15,535 --> 00:28:17,370 [CHAPOTE] 497 00:28:17,411 --> 00:28:19,748 [Suena música siniestra] 498 00:28:19,789 --> 00:28:21,374 Pescado. 499 00:28:23,001 --> 00:28:25,169 [SONAJEROS DE MADERA] 500 00:28:29,966 --> 00:28:31,551 Está bien. 501 00:28:33,469 --> 00:28:36,139 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 502 00:28:40,434 --> 00:28:41,519 Muy bien. 503 00:28:41,561 --> 00:28:43,980 - Ey. Vaya. - Maldición. Cansado... 504 00:28:44,022 --> 00:28:45,774 ¿Estás cansado? 505 00:28:45,815 --> 00:28:47,567 - No... - No, no lo soy. 506 00:28:47,609 --> 00:28:49,778 - ¿Estás cansado? - No... 507 00:28:53,573 --> 00:28:54,908 ¿Podemos dirigirnos a ¿Boozeman? 508 00:28:54,949 --> 00:28:56,075 - Sí. - Greg y Allie 509 00:28:56,117 --> 00:28:57,493 dijo que estarían allí. 510 00:28:57,535 --> 00:28:59,704 -¿Greg? - Sí. 511 00:28:59,746 --> 00:29:01,873 - ¿Como Greg Johnson? - Sí. 512 00:29:01,915 --> 00:29:04,000 ¿No se quita los pantalones en cada partido? 513 00:29:04,042 --> 00:29:05,418 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 514 00:29:05,459 --> 00:29:08,421 JAY: Sí. Él dijo que lo haría Estaré allí alrededor de las nueve. 515 00:29:08,462 --> 00:29:11,299 No se lo quita en cada fiesta. De hecho, lo hizo una vez. 516 00:29:11,340 --> 00:29:14,928 Estoy bastante seguro de que no es una fiesta. a menos que Greg se quite los pantalones. 517 00:29:14,969 --> 00:29:17,180 Oh Dios, ¿en serio? Está bien. 518 00:29:17,221 --> 00:29:18,765 [AMBOS RISAS] 519 00:29:19,057 --> 00:29:21,350 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 520 00:29:21,392 --> 00:29:23,812 [Suena música siniestra] 521 00:29:26,189 --> 00:29:27,941 [JAY Y LINDSAY INDISTINTOS murmullos] 522 00:29:27,982 --> 00:29:29,651 LINDSAY: Por eso... JAY: ¿Cuál es la diferencia? 523 00:29:29,693 --> 00:29:31,986 LINDSAY: Porque me gusta cuando diriges. 524 00:29:32,028 --> 00:29:33,237 - No estás escuchando. - El baúl. 525 00:29:33,279 --> 00:29:34,864 - ¿Debería conseguirlo? - Sí, vete. 526 00:29:39,160 --> 00:29:40,620 ¡Qué gran día! 527 00:29:40,662 --> 00:29:45,083 Sí. Estuvo bien, ¿eh? el lago. De Boozeman. 528 00:29:48,419 --> 00:29:50,588 Ah, las ventanas. 529 00:29:50,630 --> 00:29:53,549 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 530 00:29:53,591 --> 00:29:55,051 [JAY SUSPIRA] 531 00:29:56,970 --> 00:29:59,305 [RUMBOS DEL COCHE] 532 00:30:07,981 --> 00:30:11,901 [CHIRRITO DE FRENOS] 533 00:30:11,943 --> 00:30:13,194 LINDSAY: ¿Qué? 534 00:30:13,236 --> 00:30:14,779 JAY: ¿Qué carajo? LINDSAY: ¿Qué? 535 00:30:14,821 --> 00:30:17,949 No sé. ¿Qué es eso? Es como pesado. 536 00:30:20,702 --> 00:30:22,536 Mierda. Bueno. 537 00:30:22,578 --> 00:30:26,082 - ¿Qué? - Mirar. 538 00:30:26,124 --> 00:30:27,125 [GEMIDOS] 539 00:30:27,166 --> 00:30:28,668 ¿Cómo carajo? Está bien. 540 00:30:28,710 --> 00:30:29,836 Mierda. 541 00:30:29,878 --> 00:30:31,087 [GEMIDOS] 542 00:30:31,129 --> 00:30:32,296 Llanta pinchada. 543 00:30:32,338 --> 00:30:33,256 ¿Eh? 544 00:30:33,297 --> 00:30:34,632 - Es plano. - Sí. 545 00:30:34,674 --> 00:30:36,550 Llanta pinchada. Lo tengo. 546 00:30:36,592 --> 00:30:37,802 LINDSAY: ¿Puedes arreglarlo? 547 00:30:37,844 --> 00:30:41,597 - Lo tengo. - Bueno. Él lo tiene. 548 00:30:41,639 --> 00:30:42,515 No creas que necesito esto. 549 00:30:42,556 --> 00:30:44,809 [AMBOS RISAS] 550 00:30:44,851 --> 00:30:46,102 - Está bien. - Juguemos un poco al golf. 551 00:30:46,144 --> 00:30:47,395 Sí. 552 00:30:47,436 --> 00:30:50,899 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 553 00:30:50,940 --> 00:30:54,903 Oh mierda. va a tomar un un par de minutos. 554 00:30:54,944 --> 00:30:56,195 - Bueno. - Está bien, ¿verdad? 555 00:30:56,237 --> 00:30:58,990 - Sí. - Bueno. 556 00:30:59,032 --> 00:31:00,324 Es gracioso, es como... 557 00:31:00,366 --> 00:31:03,161 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 558 00:31:05,955 --> 00:31:09,333 Está bien. [AMBOS RISAS] Bueno. 559 00:31:09,375 --> 00:31:14,172 Tú arreglas la llanta y yo ve a tocar algunas canciones. 560 00:31:14,213 --> 00:31:16,507 Sí. Seguro. 561 00:31:22,972 --> 00:31:24,432 [JAY SUSPIRO] 562 00:31:24,473 --> 00:31:29,228 [JAY JUGUETONAMENTE INDISTINCTAMENTE CANTA] 563 00:31:29,270 --> 00:31:32,440 [RADIOESTÁTICA] 564 00:31:32,481 --> 00:31:37,028 [FALLOS DE RADIO] 565 00:31:37,070 --> 00:31:41,240 [FALLOS DE RADIO] 566 00:31:44,285 --> 00:31:49,332 ["”DESEO DE BAILE"” POR HAYWIRE JUEGOS] 567 00:31:57,298 --> 00:32:00,218 Es difícil concentrarse ahora. ¿Puedes girar? en las luces? 568 00:32:00,634 --> 00:32:02,971 Sí. ♪ Vi algo... ♪ 569 00:32:03,012 --> 00:32:05,556 ♪ Dentro de ti ♪ 570 00:32:05,598 --> 00:32:07,892 ♪ Una manera de pasar a ti ♪ 571 00:32:07,934 --> 00:32:09,894 ♪ Lo único que sabía ♪ 572 00:32:09,936 --> 00:32:13,689 ♪ Alto peligro oscuro, esa lujuria por el pecado ♪ 573 00:32:13,731 --> 00:32:16,567 ♪ Cariño, eres lo que tengo estado buscando ♪ 574 00:32:16,609 --> 00:32:18,694 ♪ El bebé gatea justo dentro ♪ 575 00:32:18,736 --> 00:32:23,491 ♪ Ooh, lávame bebé ♪ 576 00:32:23,532 --> 00:32:28,037 ♪ Es mucho más que un sueño ♪ 577 00:32:28,079 --> 00:32:31,791 ♪ Sentirse cálido, sentirse loco ♪ [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 578 00:32:31,833 --> 00:32:35,211 ♪ Hazlo ahora, muestra tus cosas ♪ 579 00:32:35,253 --> 00:32:38,047 ♪ Vamos a bailar deseo ♪ 580 00:32:38,089 --> 00:32:40,383 ♪ Deseo de baile ♪ 581 00:32:40,424 --> 00:32:44,846 ♪ Que te tenga, ¿no? todo lo que podemos hacer ♪ 582 00:32:44,888 --> 00:32:46,890 ♪ Deseo de baile ♪ 583 00:32:46,931 --> 00:32:48,808 ♪ Deseo de baile ♪ 584 00:32:48,850 --> 00:32:53,521 ♪ Nada que ver con el amor, no lo confundas ♪ 585 00:33:01,946 --> 00:33:04,198 ♪ Un millón de veces lo he visto ♪ 586 00:33:04,240 --> 00:33:06,367 ♪Ese sueño recurrente♪ 587 00:33:06,409 --> 00:33:08,702 ♪ Que se volvió tan natural ♪ 588 00:33:08,744 --> 00:33:10,579 ♪ Lo que me hiciste ♪ 589 00:33:10,621 --> 00:33:13,082 ♪ Cuando desperté, allí te paraste ♪ 590 00:33:13,124 --> 00:33:14,876 ♪ Para mi sorpresa ♪ 591 00:33:14,918 --> 00:33:17,211 ♪ Habías visto lo que Yo había visto ♪ 592 00:33:17,253 --> 00:33:19,172 ♪ La magia en tus ojos ♪ 593 00:33:19,213 --> 00:33:24,010 ♪ Ooh, lávame bebé ♪ 594 00:33:24,052 --> 00:33:27,263 ♪ Es mucho más que sueñas ♪ 595 00:33:27,305 --> 00:33:31,350 ♪ Sí, sintiéndome cálido, sintiéndome loco ♪ 596 00:33:32,393 --> 00:33:34,437 ♪ Hazlo ahora, muéstralo ♪ 597 00:33:34,478 --> 00:33:36,898 ♪ Interferencia en el dormitorio, ¿qué es? todo se trata ♪ 598 00:33:36,940 --> 00:33:38,732 ♪ Deseo de baile ♪ 599 00:33:38,774 --> 00:33:40,944 ♪ Deseo de baile ♪ 600 00:33:40,985 --> 00:33:45,448 ♪ Tenerte no es todo podemos hacer para... ♪ 601 00:33:45,489 --> 00:33:47,658 ♪ Deseo de baile ♪ 602 00:33:47,700 --> 00:33:49,702 ♪ Deseo de baile ♪ 603 00:33:49,743 --> 00:33:54,082 ♪ Nada que ver con amor, no lo confundas ♪ 604 00:33:55,666 --> 00:33:59,837 [TOCAS LA GUITARRA] 605 00:34:11,764 --> 00:34:16,103 ♪ Ooh, lávame bebé ♪ 606 00:34:16,145 --> 00:34:19,065 ♪ Es mucho más que sueñas ♪ 607 00:34:20,108 --> 00:34:24,527 ♪ Sí, sintiéndome cálido, sintiéndome loco ♪ 608 00:34:24,570 --> 00:34:26,614 ♪ Hazlo ahora, muéstralo ♪ 609 00:34:26,655 --> 00:34:29,074 ♪ Interferencia en el dormitorio, ¿qué es? todo se trata ♪ 610 00:34:29,117 --> 00:34:30,909 ♪ Deseo de baile ♪ 611 00:34:30,952 --> 00:34:33,121 ♪ Deseo de baile ♪ 612 00:34:33,161 --> 00:34:37,625 ♪ Tenerte no es todo podemos hacer para... ♪ 613 00:34:37,666 --> 00:34:39,835 ♪ Deseo de baile ♪ 614 00:34:39,877 --> 00:34:41,837 ♪ Deseo de baile ♪ 615 00:34:41,879 --> 00:34:46,967 ["”DESEO DE BAILE"” POR HAYWIRE DESVANECIDOS] 616 00:34:47,385 --> 00:34:52,223 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 617 00:35:08,572 --> 00:35:13,369 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 618 00:35:27,466 --> 00:35:32,471 [MÚSICA SINIESTRA DISTANTE JUEGOS] 619 00:35:41,855 --> 00:35:46,360 [RUMBOS DEL TRUENO] 620 00:35:46,402 --> 00:35:50,364 [MÚSICA GRILLANTE ESPECTACULAR JUEGOS] 621 00:35:58,789 --> 00:36:02,793 [MÚSICA GRILLANTE ESPECTACULAR CONTINÚA] 622 00:36:11,094 --> 00:36:15,931 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 623 00:36:30,571 --> 00:36:35,243 [MÚSICA GRILLANTE ESPECTACULAR CONTINÚA] 624 00:36:37,370 --> 00:36:38,787 [JAY GRITOS INDISTINTOS] 625 00:36:38,829 --> 00:36:40,623 JAY: ¡Mierda, mierda! 626 00:36:40,664 --> 00:36:42,791 LINDSAY: Ve, ve, ve, ve... Tenemos que salir de aquí. ¡Ir! 627 00:36:42,833 --> 00:36:44,585 JAY: Sí, lo estoy intentando. - ¡Ir! 628 00:36:44,627 --> 00:36:47,838 JAY: ¡Lo estoy intentando! estoy tratando de ¡Enciende el auto, Lindsay! 629 00:36:47,880 --> 00:36:50,883 [EL MOTOR DEL COCHE FALLA] [LINDSAY LLAMADOS INDISTINTOS] 630 00:36:50,924 --> 00:36:51,884 JAY: ¡Ponte la camiseta! 631 00:36:51,925 --> 00:36:53,136 - ¡Ir! - ¡Lo estoy intentando! 632 00:36:53,177 --> 00:36:54,803 LINDSAY: ¡Malditas prioridades! 633 00:36:54,845 --> 00:36:58,641 [EL MOTOR DEL COCHE FALLA] [LINDSAY LLAMADOS INDISTINTOS] 634 00:36:58,682 --> 00:37:00,017 ¿Dónde está él? 635 00:37:00,059 --> 00:37:04,021 Santa mierda. Santa mierda. Santa mierda. 636 00:37:04,063 --> 00:37:06,232 ¿Q-qué es? ¿Por qué no ¿vas? 637 00:37:06,274 --> 00:37:08,025 - ¿Qué está sucediendo? - Lo estoy intentando. 638 00:37:08,067 --> 00:37:09,443 ¿Dónde está? 639 00:37:09,485 --> 00:37:11,904 [EL MOTOR DEL COCHE FALLA] 640 00:37:11,945 --> 00:37:14,198 JAY: Mierda... Santa mierda. 641 00:37:14,240 --> 00:37:16,867 Maldito carburador. ¿Qué carajo? 642 00:37:16,909 --> 00:37:18,411 - Consigue la luz. - Mierda. 643 00:37:18,452 --> 00:37:20,037 Yo no - ver si está fuera allí. 644 00:37:20,079 --> 00:37:21,080 Mierda... 645 00:37:21,122 --> 00:37:23,957 [Suena música siniestra] 646 00:37:23,999 --> 00:37:25,376 No lo veo. 647 00:37:30,214 --> 00:37:32,758 Santa mierda... 648 00:37:32,800 --> 00:37:36,429 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 649 00:37:36,470 --> 00:37:39,140 LINDSAY: [Susurros] Odio esto. 650 00:37:39,182 --> 00:37:40,599 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 651 00:37:44,145 --> 00:37:45,563 [MÚSICA SINIESTRA PARA] 652 00:37:54,822 --> 00:37:56,740 JAY: Vale, cuando digo que gires la llave, 653 00:37:56,782 --> 00:37:58,075 pon un poquito de gasolina, todo ¿verdad? 654 00:37:58,117 --> 00:37:59,493 Bueno. 655 00:38:00,744 --> 00:38:01,787 JAY: Está bien, vete. 656 00:38:01,829 --> 00:38:03,831 Bueno. [RUMBIDOS] 657 00:38:03,872 --> 00:38:06,542 Para, para, para, para, para. 658 00:38:06,584 --> 00:38:07,793 - Intentar otra vez. - ¿Ahora? 659 00:38:07,835 --> 00:38:09,628 JAY: Ahora. [RUMBIDOS] 660 00:38:09,670 --> 00:38:13,632 Detente. Detener. Una vez más. 661 00:38:13,674 --> 00:38:15,176 [RUMBIDOS] 662 00:38:15,218 --> 00:38:17,470 [EL MOTOR ARRANCA] [LINDSAY Aplausos] 663 00:38:17,511 --> 00:38:19,054 - Ahí vamos. - Vamos. 664 00:38:19,096 --> 00:38:20,097 LINDSAY: Hagamos esto. JAY: Ve. 665 00:38:20,139 --> 00:38:21,432 Está bien. 666 00:38:22,391 --> 00:38:26,729 [LINDSAY gruñe] 667 00:38:26,770 --> 00:38:27,771 LINDSAY: Dios. 668 00:38:27,813 --> 00:38:31,942 [Suena música siniestra] 669 00:38:31,984 --> 00:38:33,194 ¡Arrendajo! 670 00:38:33,236 --> 00:38:34,862 ¿Qué carajo, hombre? 671 00:38:34,903 --> 00:38:36,530 ¿Qué carajo? Oye, oye, oye, ¿Qué carajo? 672 00:38:36,572 --> 00:38:38,199 Jay, déjalo en paz, vete. solo, vuelve. 673 00:38:38,241 --> 00:38:41,160 - ¿Eh? ¡Lo digo en serio, hombre! - ¡Jay, súbete al auto! 674 00:38:41,202 --> 00:38:42,911 [Se hace pasar por niño] Lo digo en serio, hombre. 675 00:38:42,953 --> 00:38:44,913 ¿Sí? Bueno. 676 00:38:44,955 --> 00:38:46,749 ¡Jay, déjalo en paz! 677 00:38:46,790 --> 00:38:48,334 - Lárgate de aquí ahora mismo. -Jay. 678 00:38:48,376 --> 00:38:50,002 Lárgate de aquí. 679 00:38:50,043 --> 00:38:52,963 ¡Vete a la mierda de aquí! Qué ¿Quieres? 680 00:38:53,005 --> 00:38:54,423 Ah, sí... sí... Oh sí. 681 00:38:54,465 --> 00:38:56,133 -¡Jay! ¡Arrendajo! - Vete a la mierda... 682 00:38:56,175 --> 00:38:58,051 LINDSAY: Déjalo ir, déjalo ir. ¡Déjalo en paz! ¡Ir! 683 00:38:58,093 --> 00:38:59,345 JAY: Maldito bicho raro. 684 00:38:59,387 --> 00:39:00,763 LINDSAY: Conduce, conduce, conduce. 685 00:39:03,391 --> 00:39:05,809 - Ve a conducir, conduce. - Sí, sí, sí. 686 00:39:05,851 --> 00:39:07,895 [CHIRRITO DE FRENOS] 687 00:39:07,936 --> 00:39:09,313 - ¡Eh, joder! - ¡Mierda! 688 00:39:09,355 --> 00:39:11,607 Jodido estoy... 689 00:39:11,649 --> 00:39:14,818 Joder... 690 00:39:14,860 --> 00:39:16,445 Creo que se va. 691 00:39:16,487 --> 00:39:18,364 quiero largarme de aquí ahora mismo. 692 00:39:18,406 --> 00:39:20,741 Sí, yo también, Linds. Yo también. 693 00:39:20,783 --> 00:39:22,576 - Como ahora. - Yo también, Linds. 694 00:39:27,122 --> 00:39:31,210 [JAY SUSPIRA] 695 00:39:31,252 --> 00:39:33,629 ¿Qué son... ¿Qué son? estamos haciendo? 696 00:39:33,671 --> 00:39:35,005 No sé. 697 00:39:35,047 --> 00:39:39,302 [Llovizna] 698 00:39:39,343 --> 00:39:41,554 No lo sé. 699 00:39:41,595 --> 00:39:44,515 [JAY SUSPIRA] 700 00:39:44,557 --> 00:39:47,017 - ¿Qué hacemos? - No sé. 701 00:39:47,059 --> 00:39:50,187 [LINDSAY SUSPIRA] 702 00:39:52,481 --> 00:39:53,441 ¿Por qué no llamamos a Barry? 703 00:39:53,482 --> 00:39:55,484 Mmmm, no. 704 00:39:55,526 --> 00:39:57,152 - ¿Por qué? ¿Por qué? - No. 705 00:39:57,194 --> 00:39:58,821 Porque ¿de dónde? el no es va a ayudarnos. 706 00:39:58,862 --> 00:40:00,489 Amigo, había una cabina telefónica. justo al final del camino. 707 00:40:00,531 --> 00:40:01,824 Él está jodiendo... 708 00:40:01,865 --> 00:40:04,952 - ¿Qué otra opción tenemos? - Mental. 709 00:40:04,993 --> 00:40:07,830 -Jay... JAY: ¿Hm? 710 00:40:07,871 --> 00:40:10,708 Subamos a la cabina telefónica. y llama a Barry. 711 00:40:10,749 --> 00:40:12,251 No está tan lejos. 712 00:40:12,293 --> 00:40:14,545 [CAE LLUVIA] [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 713 00:40:14,587 --> 00:40:16,672 Podemos simplemente caminar hasta allí. Está justo ahí. 714 00:40:16,714 --> 00:40:19,467 - Bien, bien, bien. Bien. 715 00:40:21,176 --> 00:40:24,763 Bueno. Llama a Barry. - Bueno. 716 00:40:24,805 --> 00:40:29,393 - Sí... Está bien. [JAY EXHALA] 717 00:40:29,435 --> 00:40:31,770 [La guantera se cierra] 718 00:40:31,812 --> 00:40:34,898 [SONAJEROS DE LINTERNA] 719 00:40:34,940 --> 00:40:36,817 ¿Bueno? 720 00:40:36,859 --> 00:40:41,113 [La puerta del coche chirría] 721 00:40:44,575 --> 00:40:45,909 [La puerta del coche se cierra] 722 00:40:48,120 --> 00:40:49,204 [La puerta del coche se cierra] 723 00:40:49,246 --> 00:40:52,165 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 724 00:40:57,755 --> 00:40:59,465 JAY: Hola. 725 00:41:01,091 --> 00:41:04,470 [CRUJES DE HIERBA] 726 00:41:06,930 --> 00:41:08,849 Vayamos por aquí. ¿Está bien? 727 00:41:13,061 --> 00:41:16,482 [CROON DE BÚHOS] 728 00:41:19,192 --> 00:41:20,903 [RUMBOS DEL TRUENO] 729 00:41:20,944 --> 00:41:22,863 Qué psicópata. 730 00:41:22,905 --> 00:41:24,031 Está bien. Ya se fue. 731 00:41:24,072 --> 00:41:25,824 Estamos en medio de la nada. 732 00:41:25,866 --> 00:41:28,369 ¿Quién aparece al azar en un coche y mira fijamente por la ventana? 733 00:41:28,411 --> 00:41:30,954 Una especie de bicho raro. No saber. 734 00:41:30,996 --> 00:41:32,247 Pervertido. 735 00:41:32,289 --> 00:41:33,749 Maldito monstruo. Como Dios mío, santa mierda- 736 00:41:33,791 --> 00:41:35,793 Bueno. Sigamos moviéndonos. ¿Bueno? 737 00:41:35,834 --> 00:41:38,337 Solo mira a tu lado, yo mira el mío, ¿vale? 738 00:41:40,464 --> 00:41:41,840 Joder, lo cortó bien. 739 00:41:41,882 --> 00:41:43,759 - ¿Qué? - Le golpeé con esto. 740 00:41:43,801 --> 00:41:44,843 - ¿Qué? - Sólo... 741 00:41:44,885 --> 00:41:46,720 No lo sé. - ¿En realidad? 742 00:41:46,762 --> 00:41:47,846 Bueno, no lo estaba, solo estaba tratando de asustarlo con eso, 743 00:41:47,888 --> 00:41:49,932 ¿sabes? [JAY SE RÍE] 744 00:41:49,973 --> 00:41:54,227 - Está bien. - Sí. 745 00:41:54,269 --> 00:41:56,229 [La puerta chirría] 746 00:41:56,271 --> 00:42:00,484 [SONAJEROS DEL RECEPTOR] 747 00:42:00,526 --> 00:42:03,571 [golpes telefónicos] ¿Tienes veinte centavos? 748 00:42:10,285 --> 00:42:11,662 Gracias. Lindo. 749 00:42:11,704 --> 00:42:15,416 [Golpes de puerta] [ruido de monedas] 750 00:42:18,085 --> 00:42:21,714 [CLIC EN LOS BOTONES] 751 00:42:24,174 --> 00:42:27,386 [BOTONES SONIDO] 752 00:42:27,428 --> 00:42:30,222 BARRY: ¿Hola? JAY: Hola, Barry, soy Jay. 753 00:42:30,263 --> 00:42:31,849 Estoy con Lindsay, estamos atrapados en Lago de Budd. 754 00:42:31,890 --> 00:42:33,892 Necesito que vengas a recogernos. 755 00:42:33,934 --> 00:42:35,478 BARRY: ¿Hola? 756 00:42:35,519 --> 00:42:37,020 - Hola Barry, soy Jay. Puede ¿me escuchas? 757 00:42:37,062 --> 00:42:39,231 BARRY: ¿Puedes hablar? Puedo apenas te escucho. 758 00:42:39,272 --> 00:42:41,108 - Sí, Barry, soy Jay. Soy con lindsay, 759 00:42:41,149 --> 00:42:42,943 Estamos atrapados en Budd's Lake. Mi el auto no arranca. 760 00:42:42,985 --> 00:42:46,154 Necesito que vengas a recogernos. O sí... 761 00:42:46,196 --> 00:42:47,906 Simplemente conduce hacia nosotros. 762 00:42:47,948 --> 00:42:50,075 RECEPTOR DE BARRY: Ja, ja. chistes en ti. 763 00:42:50,117 --> 00:42:52,786 Esta es mi nueva respuesta máquina. no puedo responder a tu 764 00:42:52,828 --> 00:42:55,748 llama ahora mismo. Porque soy muy hombre importante. 765 00:42:55,789 --> 00:42:58,709 Así que deja tu mensaje después del- 766 00:42:58,751 --> 00:43:01,211 JAY: Ehh, hola Barry, es Jay. Oh... 767 00:43:01,253 --> 00:43:04,006 Estoy con Lindsay, estamos atrapados en Lago de Budd. Mi auto no arranca. 768 00:43:04,047 --> 00:43:06,842 Necesito que vengas a recogernos. ¿vale? ¿Puedes devolverme la llamada? 769 00:43:06,884 --> 00:43:11,304 en 8-6-0-4-5-0-0. Lo siento, sí, intenta. para llamarme allí. 770 00:43:11,346 --> 00:43:15,768 Y uh, sí, maldito carburador. murió de nuevo. Adiós, hombre. 771 00:43:15,809 --> 00:43:18,896 [El teléfono se cierra de golpe] 772 00:43:18,937 --> 00:43:20,939 Dejé un mensaje. 773 00:43:20,981 --> 00:43:22,232 Excelente. - Sí. 774 00:43:22,274 --> 00:43:25,235 Entonces... solo estamos esperando ¿aquí o qué? 775 00:43:27,446 --> 00:43:28,739 - No sé. - ¿Por qué no 776 00:43:28,781 --> 00:43:29,865 ¿Salir de aquí? 777 00:43:29,907 --> 00:43:31,909 Sí, quiero salir de aquí. 778 00:43:31,950 --> 00:43:35,746 ¿Bueno? Si puedo arreglar el auto. Saldremos de aquí. 779 00:43:35,788 --> 00:43:38,582 Quiero decir, simplemente subamos hasta Winchester Road. 780 00:43:38,624 --> 00:43:41,084 Barry llegará antes. I no lo sé. alguien, alguien 781 00:43:41,126 --> 00:43:44,046 Estará por aquí. 782 00:43:44,087 --> 00:43:46,840 Vamos. es mejor que esperando por aquí. 783 00:43:46,882 --> 00:43:49,217 [Salpicaduras de lluvia] 784 00:43:49,259 --> 00:43:51,804 [JAY SUSPIRA] Vamos. 785 00:43:51,845 --> 00:43:56,934 [RASPANTES DE LA PUERTA] [JAY GIME] 786 00:43:56,975 --> 00:44:00,896 Sigo pensando que se inundó. I No necesito a Barry ni sus herramientas. 787 00:44:00,938 --> 00:44:01,897 Arrendajo. 788 00:44:01,939 --> 00:44:03,231 ¿Qué? 789 00:44:03,273 --> 00:44:05,192 - Suficiente... - Sólo digo, como... 790 00:44:05,233 --> 00:44:08,821 Te garantizo que ahora mismo ir, comenzaría. Veinte dólares. 791 00:44:10,531 --> 00:44:12,908 Tu auto es una mierda. 792 00:44:12,950 --> 00:44:15,661 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 793 00:44:15,703 --> 00:44:17,412 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 794 00:44:17,454 --> 00:44:20,999 Duro. [AMBOS RISAS] 795 00:44:21,041 --> 00:44:24,795 [Suena música tensa] 796 00:44:26,589 --> 00:44:30,300 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 797 00:44:33,512 --> 00:44:36,765 [La música tensa continúa] 798 00:44:36,807 --> 00:44:40,728 LINDSAY: ¿Qué? ¿Qué? ¿tú verlo? 799 00:44:40,769 --> 00:44:45,148 - No. Sólo escuchando. - Me estás asustando. 800 00:44:49,653 --> 00:44:51,196 ¿Lo escuchas? 801 00:44:52,948 --> 00:44:54,742 ¿Viene un coche? 802 00:44:54,783 --> 00:44:59,454 Grillos. ¿Bien? Bueno, yo no saber. 803 00:45:00,914 --> 00:45:02,875 Sí, escucho los grillos. 804 00:45:02,916 --> 00:45:03,959 Vamos. 805 00:45:04,001 --> 00:45:06,962 Deja tus juegos. 806 00:45:07,004 --> 00:45:08,797 No es un juego. 807 00:45:08,839 --> 00:45:10,841 Sólo estoy comprobando - Me acabas de asustar. 808 00:45:10,883 --> 00:45:14,136 Lo sé, pero solo estaba... lo que sea. Simplemente camina. 809 00:45:14,177 --> 00:45:17,347 [JAY SUSPIRA] 810 00:45:17,389 --> 00:45:20,643 [SONAJEROS DE LINTERNA] 811 00:45:20,684 --> 00:45:22,770 ¿Crees que estoy maldito? 812 00:45:23,937 --> 00:45:25,981 ¿Qué se supone que significa eso? 813 00:45:26,023 --> 00:45:28,400 ¿Crees que estoy maldito? 814 00:45:30,527 --> 00:45:34,740 No. ¿Maldito con qué? - Está bien... 815 00:45:34,782 --> 00:45:39,953 Como hoy. No sé. - Mierda pasa, no sé... 816 00:45:39,995 --> 00:45:41,914 ¿Qué quieres hacer después de esto? 817 00:45:41,955 --> 00:45:45,250 [LINDSAY SE RÍE] Bueno, primero me gustaría llegar a casa. 818 00:45:45,292 --> 00:45:46,877 ¿Como mañana? 819 00:45:46,919 --> 00:45:48,671 Eh... 820 00:45:48,712 --> 00:45:51,548 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 821 00:45:51,590 --> 00:45:54,259 Puedes venir a mi casa. 822 00:45:54,301 --> 00:45:57,220 [Las ranas croan] [VIENTO SILBIDOS] 823 00:45:57,262 --> 00:45:59,890 [CHARLAS DE VOZ POR RADIO] JAY: ¡Oye, oye! ¡Ey! ¡Detener! 824 00:45:59,932 --> 00:46:02,517 LINDSAY: Buen momento. JAY: ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 825 00:46:02,559 --> 00:46:06,939 ¡Detener! ¡Para, para! ¿Por qué no lo haría? ¿te detienes? 826 00:46:06,980 --> 00:46:10,859 - Mierda... - Joder... 827 00:46:10,901 --> 00:46:13,236 Alguien más estará por aquí. [JAY GIME] 828 00:46:13,278 --> 00:46:15,739 Nos llevarán a la ciudad. JAY: Sí... 829 00:46:15,781 --> 00:46:18,575 Mañana recogeremos tu coche. [JAY SUSPIRA] 830 00:46:18,617 --> 00:46:20,869 Sólo tal vez dejes de saludar que alrededor 831 00:46:20,911 --> 00:46:22,913 y tal vez se detengan la próxima vez. 832 00:46:24,873 --> 00:46:26,875 [CLANCOS METÁLICOS] ¿Mejor? 833 00:46:26,917 --> 00:46:29,544 [LINDSAY RÍE] Sí. 834 00:46:29,586 --> 00:46:32,840 [JAY GIME] [LINDSAY SUSPIRA] 835 00:46:32,881 --> 00:46:34,466 ¿Tienes mis llaves? 836 00:46:34,507 --> 00:46:36,844 - No. - ¿En serio? 837 00:46:36,885 --> 00:46:39,680 -Jay. - ¡Bueno, estaban pasando muchas cosas! 838 00:46:39,722 --> 00:46:41,640 ¿Los dejaste en el auto? 839 00:46:41,682 --> 00:46:42,975 Mierda. No sé. No sé. 840 00:46:43,016 --> 00:46:44,685 Oh, Jay... Joder. 841 00:46:44,727 --> 00:46:47,688 ¿Acaso tú? ¿Deberíamos? solo vamos Vuelve a buscar las llaves. 842 00:46:47,730 --> 00:46:49,272 No, no quiero volver. 843 00:46:49,314 --> 00:46:50,649 Sí, no voy a dejar el auto. con las llaves dentro. 844 00:46:50,691 --> 00:46:52,150 Bueno, no quiero vuelve allí. 845 00:46:53,235 --> 00:46:54,527 Bueno, ese maldito imbécil podría solo roba mi auto. 846 00:46:54,569 --> 00:46:56,154 Bueno, ese maldito imbécil. es exactamente 847 00:46:56,196 --> 00:46:57,740 por qué no quiero volver allí. [JAY TARTAMUDE] 848 00:46:57,781 --> 00:47:00,492 Se ha ido. ¿Bueno? Se ha ido. Simplemente volvamos. 849 00:47:00,533 --> 00:47:03,203 Agarro las llaves. el no va a Jodernos más, ¿de acuerdo? 850 00:47:03,245 --> 00:47:04,747 Estaremos de vuelta enseguida. Por favor. 851 00:47:04,788 --> 00:47:07,249 Bien. Recoge el puto... [CAMBIOS DE SUCIEDAD] 852 00:47:07,290 --> 00:47:12,045 [DRONES DE MÚSICA SINIESTRO] 853 00:47:12,087 --> 00:47:13,839 LINDSAY: Ahí, todavía sola. JAY: Sí... 854 00:47:13,881 --> 00:47:16,633 - Dejé las llaves, es- JAY: Lo sé... estoy mirando. 855 00:47:16,675 --> 00:47:19,720 [PUERTAS DEL COCHE CHIRREAN] 856 00:47:19,762 --> 00:47:21,680 [JAY SUSPIRA] [SONAJEROS DE LA CUERPO DEL COCHE] 857 00:47:21,722 --> 00:47:24,432 JAY: Dios, está bien... [SONIDOS DE BOTELLA] 858 00:47:24,474 --> 00:47:28,353 Oh, mierda. Está bien, toma esto. ten cuidado, ¿de acuerdo? 859 00:47:28,395 --> 00:47:31,564 LINDSAY: Bien... [PANTALONES JAY] 860 00:47:31,606 --> 00:47:32,858 [ARTÍCULOS RUIDO] 861 00:47:32,900 --> 00:47:37,696 Mierda... mierda... Mierda, son no aquí. 862 00:47:37,738 --> 00:47:39,031 ¡No están aquí! 863 00:47:39,072 --> 00:47:40,573 Comprobar... 864 00:47:40,615 --> 00:47:42,200 Deja de jugar conmigo. 865 00:47:42,242 --> 00:47:44,036 ¡No lo soy! No están aquí. yo soy No me meto contigo. 866 00:47:44,077 --> 00:47:45,578 No, estás jugando conmigo. No están aquí. 867 00:47:45,620 --> 00:47:47,956 No están aquí. ellos son simplemente no aquí. 868 00:47:47,998 --> 00:47:49,207 LINDSAY: Hazte a un lado. Muévete, muévete. 869 00:47:49,249 --> 00:47:51,877 Sólo déjame... cuidado... [JAY GIME] 870 00:47:51,919 --> 00:47:53,420 JAY: ¿Como aquí en el suelo? 871 00:47:53,461 --> 00:47:57,549 Aquí. Toma esto. Mira afuera, Miraré aquí. 872 00:47:57,590 --> 00:48:01,762 [CAMBIO DE ARTÍCULOS] [PANTALONES JAY] 873 00:48:01,804 --> 00:48:05,015 Mira esto. ¿Qué? LINDSAY: Joder... 874 00:48:05,057 --> 00:48:09,853 JAY: Hay como una especie de hongo ahí... Oh, mierda. 875 00:48:09,895 --> 00:48:12,689 -Jay. - ¿Qué? ¿Los encontraste? ¿Qué? 876 00:48:12,731 --> 00:48:14,900 [Suena música siniestra] ¿Qué es esto? 877 00:48:14,942 --> 00:48:16,693 JAY: Es un... 878 00:48:16,735 --> 00:48:18,570 LINDSAY: Una foto nuestra. [La música continúa] 879 00:48:18,611 --> 00:48:21,740 JAY: Desde hace veinte minutos. [JINGLE DE TECLAS] 880 00:48:21,782 --> 00:48:25,828 ¿Oyes eso? [JINGLE DE TECLAS] 881 00:48:28,455 --> 00:48:31,666 -Jay. Jay, ¿qué carajo? - ¿Qué carajo? 882 00:48:31,708 --> 00:48:33,710 - Necesito mis llaves. - Jay, Jay, 883 00:48:33,752 --> 00:48:35,712 - ¡salgamos de aquí! - Oye hombre, ¿qué carajo? 884 00:48:35,754 --> 00:48:37,881 - Jay, por favor, solo- JAY: ¡Dame mis llaves! 885 00:48:37,923 --> 00:48:40,133 - Jay, vámonos- no, vamos - Voy a buscar mis llaves. 886 00:48:40,175 --> 00:48:42,761 Estoy recibiendo mis llaves. estoy consiguiendo malditas llaves. 887 00:48:42,803 --> 00:48:44,763 - Jay, no, no lo hagas. Jay, no lo hagas. JAY: Sí. 888 00:48:44,805 --> 00:48:46,181 -¡Jay! - ¡Sí! 889 00:48:46,223 --> 00:48:48,892 [TERMINA LA MÚSICA SINIESTRA] [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 890 00:48:48,934 --> 00:48:51,228 LINDSAY: Jay, no sólo... 891 00:48:51,269 --> 00:48:54,731 Jay, solo... Jay, déjalo. solo. ¡Arrendajo! 892 00:48:54,773 --> 00:48:57,067 Sólo vuelve. ¡Arrendajo! Detener. 893 00:48:57,109 --> 00:49:01,071 [CAE LLUVIA] [Susurros de hierba] 894 00:49:01,113 --> 00:49:04,032 [JAY HUFF] 895 00:49:04,074 --> 00:49:08,411 [CREEP Y JAY GRITAN] [Suena música tensa] 896 00:49:08,453 --> 00:49:10,455 LINDSAY: ¡Joder, Jay! ¡Arrendajo! [LUCHA DE LOS HOMBRES] 897 00:49:10,497 --> 00:49:12,624 [TIERRAS DE GOLPEO] [JAY GRITA] 898 00:49:12,665 --> 00:49:15,543 [JAY TROPIEZA] ¡Jay! 899 00:49:15,585 --> 00:49:18,380 No, joder, ¿qué carajo soy? ¿Se supone que deberías hacer? 900 00:49:18,421 --> 00:49:20,340 [La música tensa continúa] [La puerta del coche chirría] 901 00:49:20,382 --> 00:49:23,343 [La puerta del coche se cierra de golpe] [SUENA LA BOCINA DEL COCHE] 902 00:49:23,385 --> 00:49:25,345 [LINDSAY GIMIENDO] [SUENA LA BOCINA DEL COCHE] 903 00:49:25,387 --> 00:49:29,850 LINDSAY: ¡Jay! [SUENA LA BOCINA DEL COCHE] 904 00:49:29,892 --> 00:49:33,645 ¡Jay! [La música tensa se calma] 905 00:49:33,686 --> 00:49:36,023 [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 906 00:49:36,064 --> 00:49:37,858 [SUENA LA BOCINA DEL COCHE] 907 00:49:37,900 --> 00:49:40,986 ¡Vamos! ¿Qué carajo soy yo? voy a joder 908 00:49:41,028 --> 00:49:43,530 ¿hago ahora? ¿Qué tengo? 909 00:49:43,571 --> 00:49:45,782 Joder... [ARTÍCULOS RUIDO] 910 00:49:45,824 --> 00:49:47,784 ¡Joder! [LINDSAY GIME] 911 00:49:47,826 --> 00:49:51,371 ¿Qué carajo tienes? [LINDSAY SE QUEJA] 912 00:49:53,081 --> 00:49:54,749 [La carrocería del coche chirría] [SOROS METÁLICOS] 913 00:49:54,791 --> 00:49:57,794 Joder. [PISOS ARRASTRE] 914 00:49:57,836 --> 00:50:01,298 [COCHE CHIRRIDO] [SOROS METÁLICOS] 915 00:50:04,801 --> 00:50:06,553 [LINDSAY SOLLORAS] Por favor, déjame en paz... 916 00:50:06,594 --> 00:50:09,389 [SILBATOS] [SOROS METÁLICOS] 917 00:50:09,431 --> 00:50:12,225 Dios mío, ¿qué hago? ¿Qué debo hacer? 918 00:50:12,267 --> 00:50:14,477 Está bien... [SILBATOS] 919 00:50:14,519 --> 00:50:17,189 [GOLPE DE HERRAMIENTA] LINDSAY: ¡Ah! ¡No! 920 00:50:19,399 --> 00:50:24,362 [SOROS METÁLICOS] Dios mío, Jay, ¿dónde...? 921 00:50:24,404 --> 00:50:27,740 Dios mío, joder. Basta. 922 00:50:30,035 --> 00:50:33,371 Para... [PANTALONES LINDSAY] 923 00:50:34,497 --> 00:50:35,916 [SILBATOS] 924 00:50:35,958 --> 00:50:38,751 [EL VIDRIO SE ROMPE] [CREEP Y LINDSAY GRITO] 925 00:50:38,793 --> 00:50:40,795 CREEP: ¡Joder! ¡Tú! [LINDSAY GRITAS] 926 00:50:40,837 --> 00:50:42,839 ¡Basta! ¡Déjame en paz! 927 00:50:42,881 --> 00:50:45,175 [Suena música tensa] [SOROS METÁLICOS] 928 00:50:45,217 --> 00:50:49,179 Oh, joder. ¡Detener! [EL VIDRIO SE ROMPE] 929 00:50:49,221 --> 00:50:50,430 ¡Mierda! 930 00:50:50,472 --> 00:50:55,393 [LINDSAY SOLLORAS] ¡Detener! 931 00:50:55,435 --> 00:50:59,189 ¡No! ¡Mierda! Mierda. [La música tensa se detiene] 932 00:50:59,231 --> 00:51:02,234 [La música se sincroniza con los pasos de Creep] LINDSAY: Oh... 933 00:51:05,278 --> 00:51:09,407 ¡Vete a la mierda! ¡Déjanos en paz! 934 00:51:09,449 --> 00:51:12,995 Vete a la mierda. ¿Qué deseas? Detener No, no, no, no, no, no, no, no- 935 00:51:13,036 --> 00:51:14,537 CREEP: Vete a la mierda aquí. [LINDSAY GRITAS] 936 00:51:14,579 --> 00:51:16,206 - ¡Vete a la mierda! - No! 937 00:51:16,248 --> 00:51:18,541 No, no, no, no, no, no, no! [Se construye música tensa] 938 00:51:18,583 --> 00:51:20,752 ¡Basta! Qué deseas de mi parte? 939 00:51:20,793 --> 00:51:22,879 ¡Dije que te vayas a la mierda aquí! Tu maldito- 940 00:51:22,921 --> 00:51:25,465 LINDSAY: ¡Dije que te jodan! 941 00:51:25,507 --> 00:51:27,675 [gruñidos arrastrados] [La puerta se cierra de golpe] 942 00:51:27,717 --> 00:51:30,303 LINDSAY: Joder, joder, joder. joder, joder. 943 00:51:30,345 --> 00:51:33,765 [La música sube] 944 00:51:33,806 --> 00:51:38,853 [La música se detiene] [Susurros de hierba] 945 00:51:39,437 --> 00:51:43,942 [PANTALONES CREEP] [La música tensa suena en voz baja] 946 00:51:48,071 --> 00:51:50,823 [La música tensa crece] 947 00:51:52,159 --> 00:51:53,285 [SONAJEROS DE METAL] 948 00:51:53,326 --> 00:51:57,164 [PASOS HÚMEDOS] [La música se desvanece] 949 00:51:59,207 --> 00:52:01,668 [SILBATOS] 950 00:52:01,709 --> 00:52:06,631 [ECOS DE SILBATO DE CREEP] 951 00:52:09,592 --> 00:52:14,306 [Suena música siniestra] [PANTALONES LINDSAY] 952 00:52:15,390 --> 00:52:18,476 [LINDSAY gruñe] [Susurra el arbusto] 953 00:52:21,938 --> 00:52:23,815 [LINDSAY SIBILIDADES] [RUJIDO DE LOS ARBUSTOS] 954 00:52:28,361 --> 00:52:31,739 [PANTALONES LINDSAY] [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 955 00:52:35,910 --> 00:52:38,205 [SILBATOS] 956 00:52:39,914 --> 00:52:43,918 [BURBUJAS DE AGUA] [Las ranas croan] 957 00:52:44,836 --> 00:52:48,548 [PANTALONES LINDSAY] [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 958 00:52:49,674 --> 00:52:52,885 [SILBATOS] 959 00:52:58,683 --> 00:53:02,979 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 960 00:53:03,021 --> 00:53:06,733 [SILBATOS] LINDSAY: Joder... 961 00:53:08,985 --> 00:53:11,946 CREEP: ¡Sal! 962 00:53:14,866 --> 00:53:17,410 [Salpicaduras de agua] ¡Ven aquí, perra! 963 00:53:17,452 --> 00:53:19,996 [ONDULACIONES DEL AGUA] 964 00:53:20,038 --> 00:53:24,667 [CAMBIOS DE AGUA] 965 00:53:25,585 --> 00:53:28,296 [PANTALONES CREEP] 966 00:53:31,216 --> 00:53:34,761 [CREEP RESPIRA FUERTE] 967 00:53:34,802 --> 00:53:38,348 [EL AVIÓN VUELA ARRIBA] 968 00:53:40,850 --> 00:53:45,021 [Salpicaduras de agua] [gruñidos arrastrados] 969 00:53:45,063 --> 00:53:48,275 [gruñidos arrastrados] 970 00:53:50,152 --> 00:53:54,114 [Gritos arrastrados] ¿Qué carajo eres? 971 00:53:56,283 --> 00:53:58,243 ¡Mierda! ¡Tú! [Salpicaduras de agua] 972 00:53:59,161 --> 00:54:01,163 [CEPAS DE LINDSAY] [Gritos arrastrados] 973 00:54:02,705 --> 00:54:05,792 ¿Dónde carajo estás? ¡Mierda! [Salpicaduras de agua] 974 00:54:05,833 --> 00:54:06,876 ¡Joder! 975 00:54:06,918 --> 00:54:10,963 [La música siniestra aumenta] 976 00:54:12,924 --> 00:54:17,053 ¡Maldita perra! ¡Mierda! 977 00:54:17,095 --> 00:54:19,514 [Susurros de hierba] 978 00:54:23,518 --> 00:54:25,645 [SILENCIO DE MÚSICA SINIESTRA] 979 00:54:25,687 --> 00:54:29,023 [Susurros de hierba] [LINDSAY TARTAMUDE] 980 00:54:29,065 --> 00:54:32,610 [LINDSAY EXCLAMA] [ENFOQUE PASO A PASO] 981 00:54:37,199 --> 00:54:39,284 [GRIETAS DE MADERA] [LINDSAY gruñe] 982 00:54:41,786 --> 00:54:44,664 [Susurros de hierba] 983 00:54:45,790 --> 00:54:48,751 [PANTALONES LINDSAY] 984 00:54:50,795 --> 00:54:55,049 [La puerta del coche chirría] 985 00:54:55,091 --> 00:54:58,803 [SOROS METÁLICOS] [PANTALONES LINDSAY] 986 00:55:03,933 --> 00:55:07,270 Está bien. Bueno. Está bien... 987 00:55:09,063 --> 00:55:11,316 Piensa. [PANTALONES LINDSAY] 988 00:55:11,358 --> 00:55:13,735 Piensa... 989 00:55:13,776 --> 00:55:18,240 [DRONES DE MÚSICA BAJA] 990 00:55:18,990 --> 00:55:22,244 [CHIRRÍAS DE GOMA] 991 00:55:27,081 --> 00:55:31,753 [Susurros de hierba] [ARTÍCULOS RUIDO] 992 00:55:31,794 --> 00:55:34,005 Joder. [La puerta chirría] 993 00:55:38,050 --> 00:55:41,429 [DRONES DE MÚSICA BAJA] [Golpes de puerta] 994 00:55:42,430 --> 00:55:44,766 [LOS PASOS ALEJAN] 995 00:55:44,807 --> 00:55:48,311 [Susurros de hierba] [PANTALONES LINDSAY] 996 00:55:50,772 --> 00:55:53,566 [RUETON DE LA PUERTA] 997 00:55:54,901 --> 00:55:56,319 [BOTONES BIP] 998 00:55:56,361 --> 00:55:58,821 [SE REPRODUCE EL TONO DE MARCACIÓN] [LÍNEA CONECTA] 999 00:55:58,863 --> 00:56:00,740 OPERADOR: Operador del 9-1-1, ¿qué pasa? tu emergencia? 1000 00:56:00,782 --> 00:56:02,575 Algún lunático me está persiguiendo a través del bosque y él 1001 00:56:02,617 --> 00:56:05,161 tratando de matarme. estoy en, estoy en- Estoy en Budd's Lake. 1002 00:56:05,203 --> 00:56:07,539 Necesito que envíes a alguien ahora mismo, por favor. 1003 00:56:07,580 --> 00:56:09,749 OPERADOR: Está bien, señora, necesito que disminuyas la velocidad y 1004 00:56:09,791 --> 00:56:11,459 dime tu nombre. 1005 00:56:11,501 --> 00:56:13,920 Lin-Lindsay, mi nombre es Lindsay. 1006 00:56:13,961 --> 00:56:16,839 OPERADOR: Está bien, Lindsay, Di nuevamente tu ubicación. 1007 00:56:16,881 --> 00:56:20,927 Estoy en Budd's Lake cerca Winchester. 1008 00:56:20,968 --> 00:56:23,763 OPERADOR: ¿Y dónde están? ¿Desde dónde llamas? ¿Estás a salvo? 1009 00:56:23,805 --> 00:56:26,766 No, no estoy a salvo. estoy en un Maldita cabina telefónica. 1010 00:56:26,808 --> 00:56:29,269 OPERADOR: ¿Hay alguien? contigo? 1011 00:56:29,311 --> 00:56:31,271 Uhhh, mi novio. el es mi novio, pero yo no- 1012 00:56:31,313 --> 00:56:33,773 pero no sé dónde está. Él está... él está en algún lugar allí, 1013 00:56:33,815 --> 00:56:35,525 está en algún lugar del bosque. Fue tras él. 1014 00:56:35,567 --> 00:56:37,610 Sólo necesito que envíes a alguien para ayudarnos, por favor. 1015 00:56:37,652 --> 00:56:39,529 OPERADOR: Usted dijo que alguien ¿te atacó? 1016 00:56:39,571 --> 00:56:42,407 ¡Sí, sí! Él es, él todavía por ahí en alguna parte. 1017 00:56:42,449 --> 00:56:44,326 Y ni siquiera lo sé donde está Jay. Por favor- 1018 00:56:44,367 --> 00:56:46,369 OPERADOR: Está bien, Lindsay, dame un momento... 1019 00:56:46,411 --> 00:56:49,831 Enviaré una unidad. te quiero Para permanecer en la línea, ¿vale? 1020 00:56:49,872 --> 00:56:51,791 Está bien... [Suena música tensa] 1021 00:56:51,833 --> 00:56:53,710 [Las ramitas se chasquean] [PANTALONES LINDSAY] 1022 00:56:53,751 --> 00:56:57,380 [EL MOTOR RUMBE] [CHARLAS DE RADIO] 1023 00:56:57,422 --> 00:56:59,215 DESPACHADOR: Veintiuno-doce, copiar? 1024 00:56:59,257 --> 00:57:02,885 [PITIDO DE RADIO] [SONIDOS DEL ALTAVOZ] 1025 00:57:02,927 --> 00:57:04,762 ADJUNTO: Veintiuno-doce. 1026 00:57:04,804 --> 00:57:07,640 DESPACHADOR: Uh, veintiuno- doce, señora en apuros. 1027 00:57:07,682 --> 00:57:10,017 es posible intento de secuestro 1028 00:57:10,059 --> 00:57:11,853 frente al lago Budd, cerca de Winchester. 1029 00:57:11,894 --> 00:57:13,396 [CRACKONES DE RADIO] [PITIDO DE RADIO] 1030 00:57:13,438 --> 00:57:15,607 Eh, copiar, controlar, veintiuno- doce en el camino. 1031 00:57:15,648 --> 00:57:17,442 DESPACHADOR: Vale, veintiuno. [PITIDO DE RADIO] 1032 00:57:17,484 --> 00:57:21,153 [Aullido de sirenas] [Revoluciones del motor] 1033 00:57:26,200 --> 00:57:27,744 [LAS SIRENAS CESAN] [CHIRRITO DE LOS GRILLOS] 1034 00:57:27,785 --> 00:57:28,953 Vamos... 1035 00:57:28,995 --> 00:57:30,538 OPERADOR: Lindsay, ¿estás? ¿estás ahí? 1036 00:57:30,580 --> 00:57:32,332 Sí, sí, estoy aquí. OPERADOR: Está bien, Lindsay, 1037 00:57:32,374 --> 00:57:34,876 He enviado una unidad. pero yo Quiero que permanezcas en la línea 1038 00:57:34,917 --> 00:57:37,962 conmigo mientras esperamos que él llegar. ¿Está bien? 1039 00:57:38,004 --> 00:57:40,172 Sí. Por favor, sólo... por favor... 1040 00:57:40,214 --> 00:57:43,926 - Todo va a estar bien. Linda. quiero que te quedes 1041 00:57:43,968 --> 00:57:45,052 en la cabina telefónica- 1042 00:57:45,094 --> 00:57:47,597 [EL VIDRIO SE ROMPE] 1043 00:57:47,639 --> 00:57:50,642 [LINDSAY GRITAS] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISTORSIONADA] 1044 00:57:52,727 --> 00:57:57,023 [CONTINÚA LA MÚSICA DISTORSIONADA] [GRIMIDO DE SIRENAS CON ECO] 1045 00:57:57,064 --> 00:57:59,526 [SONAJEROS DE PUERTA DE METAL] [LINDSAY lloriquea] 1046 00:57:59,567 --> 00:58:02,320 [Susurros de hierba] [La música se vuelve tensa] 1047 00:58:04,989 --> 00:58:09,201 [ENFOQUE DE PASOS HÚMEDOS] [Golpes de puerta de metal] 1048 00:58:10,703 --> 00:58:12,580 [SONIDOS DEL TELÉFONO] [La música tensa continúa] 1049 00:58:12,622 --> 00:58:15,082 OPERADOR: Lindsay, es ¿Todo bien? 1050 00:58:15,124 --> 00:58:19,587 ¿Hola? ¿Lindsay? 1051 00:58:19,629 --> 00:58:20,963 ¿Estás ahí? [SONIDOS DEL TELÉFONO] 1052 00:58:21,005 --> 00:58:23,925 [La música tensa continúa] [ARRASTRE DE METAL] 1053 00:58:33,267 --> 00:58:36,312 [Los pasos húmedos retroceden] [La música tensa continúa] 1054 00:58:44,821 --> 00:58:48,366 [Susurros de hierba] [GRAZADO DE PÁJAROS] 1055 00:58:48,408 --> 00:58:51,828 [ENFOQUE PASO A PASO] 1056 00:58:51,869 --> 00:58:55,707 [SIRENAS DE POLICÍA Aullan] [EL MOTOR RUMBE] 1057 00:59:00,462 --> 00:59:04,298 [LAS SIRENAS DE POLICÍA SE VUELVEN DISTANTES] [La música tensa continúa] 1058 00:59:06,426 --> 00:59:08,595 [ACERCAMIENTO A PASOS LENTOS] [LINDSAY SOLLORAS] 1059 00:59:08,636 --> 00:59:12,014 LINDSAY: ¡Déjame en paz! yo ¡Maldita sea, matarte! 1060 00:59:12,056 --> 00:59:15,393 Lo juro por Dios, voy a joder matarte! 1061 00:59:15,435 --> 00:59:18,896 CREEP: ¿Quieres tus llaves? tu ¿Quieres tus llaves? Sube al auto. 1062 00:59:18,938 --> 00:59:20,356 [JINGLE DE TECLAS] 1063 00:59:20,398 --> 00:59:22,984 ¿Quieres tus llaves? Métete en el ¡maldito auto! 1064 00:59:23,025 --> 00:59:25,445 LINDAY: ¡No! ¡No! Vete a la mierda lejos de mi! 1065 00:59:25,487 --> 00:59:27,780 ¿Qué hiciste con mi novio? ¿Dónde está mi novio? 1066 00:59:27,822 --> 00:59:29,991 ¡Arrendajo! ¡Jason! [JAY GIME] 1067 00:59:30,032 --> 00:59:31,826 Te mataré, te lo juro. al puto Dios. 1068 00:59:31,868 --> 00:59:34,537 - Las llaves. Tómelos. [SOROS METÁLICOS] 1069 00:59:34,579 --> 00:59:35,788 No los quiero. 1070 00:59:35,830 --> 00:59:39,250 [PANTALONES LINDSAY] 1071 00:59:39,291 --> 00:59:40,460 ¿Qué? 1072 00:59:40,502 --> 00:59:43,170 [GOLPE DE METAL] [LINDSAY GRITAS] 1073 00:59:43,212 --> 00:59:45,715 Ah. ¿Estás bien? 1074 00:59:45,757 --> 00:59:47,634 [LINDSAY jadea] ¿Por qué haces esto? 1075 00:59:47,675 --> 00:59:50,720 ¿Qué hiciste con mi novio? ¡Arrendajo! 1076 00:59:50,762 --> 00:59:53,681 CREEP: ¿Quieres que seamos amigos? - ¡Jason! 1077 00:59:54,390 --> 00:59:58,352 ¿Quieres ser amigos? yo no tener amigos. 1078 00:59:58,394 --> 00:59:59,687 ¡No jodas! 1079 00:59:59,729 --> 01:00:01,773 [Suena música tensa] LINDSAY: ¡Jay! 1080 01:00:01,814 --> 01:00:04,191 CREEP: ¡Vete a la mierda! LINDSAY: ¡Jay, sube al auto! 1081 01:00:04,233 --> 01:00:06,402 [gruñidos arrastrados] [JAY LUCHA] 1082 01:00:06,444 --> 01:00:08,195 CREEP: ¡Oh, maldita perra! 1083 01:00:08,237 --> 01:00:10,114 LINDSAY: ¡Déjennos en paz! [TIERRAS DE GOLPEO] 1084 01:00:10,156 --> 01:00:11,741 [Gritos arrastrados] 1085 01:00:11,783 --> 01:00:13,785 Jay, sube al auto, ¡vámonos! [JINGLE DE TECLAS] 1086 01:00:13,826 --> 01:00:16,704 [La puerta del coche se abre y se cierra] [Gritos arrastrados] 1087 01:00:16,746 --> 01:00:18,330 [La puerta del coche se cierra de golpe] JAY: Muy bien, ve, ve, ve, ve. 1088 01:00:18,372 --> 01:00:20,458 ve, ve, ve. Ve, nena, ve, vamos, vamos. 1089 01:00:20,500 --> 01:00:22,752 LINDSAY: Lo estoy intentando. - Empiece, empiece. Vamos. 1090 01:00:22,794 --> 01:00:24,754 [El motor chisporrotea] [SQUELCHES DE SANGRE] 1091 01:00:24,796 --> 01:00:26,422 LINDSAY: ¡Lo estoy intentando! - Anda, vamos, nena. 1092 01:00:26,464 --> 01:00:28,299 Arranca el maldito auto. Por favor, vamos. Vamos. 1093 01:00:28,340 --> 01:00:29,884 - Vamos, nena, vamos... - Me estoy esforzando mucho... 1094 01:00:29,926 --> 01:00:33,095 JAY: ¡Sí! ¡Vamos! [EL MOTOR GIRA] 1095 01:00:33,137 --> 01:00:34,847 [Revoluciones del motor] 1096 01:00:34,889 --> 01:00:36,724 - Ah, no. - Oh, no. No, no, no, no, no. 1097 01:00:36,766 --> 01:00:38,350 JAY: Sí. Tienes que hacerlo. Por favor, vamos. 1098 01:00:38,392 --> 01:00:40,019 No, él está en el camino. 1099 01:00:40,061 --> 01:00:41,353 JAY: Nos va a matar. - ¡Está en el camino! 1100 01:00:41,395 --> 01:00:42,939 el va a joder Mátanos, Linds. 1101 01:00:42,980 --> 01:00:44,607 - ¡No quiero matarlo! JAY: ¡Vamos, muévete! 1102 01:00:44,649 --> 01:00:45,733 - ¡Pide el maldito auto! - No, no, no quiero. 1103 01:00:45,775 --> 01:00:47,777 JAY: ¡Te lo digo! ¡Piso! 1104 01:00:47,819 --> 01:00:51,322 ¡Ah! ¡Madre hija de puta! [Golpes y golpes del cuerpo] 1105 01:00:51,363 --> 01:00:53,365 [gruñidos arrastrados] [EL COCHE SE ALEJA A VELOCIDAD] 1106 01:00:53,407 --> 01:00:56,452 [La música tensa se vuelve inquietante] 1107 01:01:03,334 --> 01:01:06,212 [SONAJEROS DEL COCHE] [DRONES DE MÚSICA ESPECTACULARES] 1108 01:01:06,253 --> 01:01:10,424 [PANTALONES LINDSAY] [LA RADIO REPRODUCE MÚSICA SUAVE] 1109 01:01:14,846 --> 01:01:16,514 JAY: Oh, mierda... 1110 01:01:16,556 --> 01:01:20,351 ♪ Pero estoy a salvo, aquí en mi apartamento. ♪ 1111 01:01:20,392 --> 01:01:23,437 ♪ Puedo verlo sin verse afectado. ♪ 1112 01:01:23,479 --> 01:01:25,147 ♪ Hielo y nieve. ♪ [LINDSAY SUSPIRA] 1113 01:01:25,189 --> 01:01:28,484 ♪ Hielo y nieve, ¡oh! ♪ 1114 01:01:28,526 --> 01:01:32,697 Se ha ido. Ya se fue. [LINDSAY lloriquea] 1115 01:01:32,739 --> 01:01:35,366 ♪ ¡En invierno! Oh, oh... ♪ 1116 01:01:35,407 --> 01:01:37,201 ♪ Nieve en tu cabello. ♪ 1117 01:01:37,243 --> 01:01:38,911 ♪ Oh-oh... ♪ 1118 01:01:38,953 --> 01:01:41,581 ♪ Pinos en salones. ♪ 1119 01:01:44,208 --> 01:01:45,877 ¿Estás bien? 1120 01:01:48,087 --> 01:01:50,089 No. 1121 01:01:50,131 --> 01:01:52,341 Yo tampoco... [LA CANCIÓN CONTINÚA EN LA RADIO] 1122 01:01:52,383 --> 01:01:54,927 [JAY EXHALA] Lo siento. 1123 01:01:54,969 --> 01:01:56,971 Lo lamento. 1124 01:01:57,013 --> 01:01:58,765 ¿Para qué? ♪ Conducimos... ♪ 1125 01:01:58,806 --> 01:02:00,850 ♪ en carreteras saladas. ♪ No lo sé. simplemente me gusta... 1126 01:02:00,892 --> 01:02:03,144 ♪ En nuestros cálidos automóviles... ♪ 1127 01:02:03,185 --> 01:02:05,229 Viniendo aquí. Todo el asunto. 1128 01:02:05,271 --> 01:02:07,649 ♪ ¡Nos reímos y jugamos con nieve! ♪ Probablemente no fue una buena idea. 1129 01:02:07,690 --> 01:02:10,317 ♪ Nieve, nieve, nieve, nieve... ♪ 1130 01:02:10,359 --> 01:02:13,613 ♪ Hemos perdido nuestro miedo al invierno! ♪ 1131 01:02:13,655 --> 01:02:17,324 Me alegro que hayas vuelto. ♪ La vida continúa, bien protegida ♪ 1132 01:02:17,366 --> 01:02:19,035 Yo también. ♪ Hielo y nieve, ♪ 1133 01:02:19,076 --> 01:02:22,997 ♪ Hielo y nieve, oh... ♪ [LINDSAY lloriquea] 1134 01:02:24,957 --> 01:02:27,543 ♪ ¡Oh-oh, sonriendo en invierno! ♪ 1135 01:02:27,585 --> 01:02:32,632 ♪ ¡Oh-oh, nieve en tu sombrero! ♪ [La sirena de la policía suena] 1136 01:02:32,674 --> 01:02:33,883 Hola oficial. [CHARLAS DE RADIO DE LA POLICÍA] 1137 01:02:33,925 --> 01:02:35,134 AYUDANTE: ¿Están bien, niños? 1138 01:02:35,176 --> 01:02:37,219 LINDSAY: No. No, estamos no está bien. 1139 01:02:37,261 --> 01:02:39,806 Estoy herido. el de mi novio sido golpeado. 1140 01:02:39,847 --> 01:02:43,267 Algún psicópata estaba... jodiendo. acosándonos toda la noche. 1141 01:02:43,309 --> 01:02:44,977 Mi auto está destrozado. Aquí. 1142 01:02:45,019 --> 01:02:47,897 LINDSAY: Tuvimos que huir. él para salir de allí. 1143 01:02:47,939 --> 01:02:49,774 ¿Atropellaste a alguien? 1144 01:02:49,816 --> 01:02:51,483 JAY: Mm-hm. - Allá atrás, sí. 1145 01:02:51,525 --> 01:02:55,237 - Allá atrás junto al lago. - ¿A qué distancia? 1146 01:02:55,279 --> 01:02:57,782 Yo... [LINDSAY TARTAMUDE] 1147 01:02:57,824 --> 01:02:59,200 El maldito psicópata intentó matarnos. 1148 01:02:59,241 --> 01:03:00,952 Muy bien, niños, quédense aquí. hasta que regrese. 1149 01:03:00,993 --> 01:03:04,538 [Revoluciones del motor] [La sirena de la policía suena] 1150 01:03:10,419 --> 01:03:12,755 LINDSAY: Mi papá va a Joder, mátame. 1151 01:03:12,797 --> 01:03:16,718 No, estás bien. Estamos bien. Todo estará bien. 1152 01:03:16,759 --> 01:03:18,636 - Pero... - Estaremos bien. 1153 01:03:18,678 --> 01:03:19,762 Todo estará bien. 1154 01:03:19,804 --> 01:03:22,890 Santa mierda. [Aullidos de sirena] 1155 01:03:22,932 --> 01:03:25,142 Qué puta noche, ¿eh? 1156 01:03:25,184 --> 01:03:29,355 [SE ACERCA LA SIRENA DE POLICÍA] [Sibilancias arrastradas] 1157 01:03:29,396 --> 01:03:33,359 [Suena música tensa] 1158 01:03:33,400 --> 01:03:37,780 [PANTALONES CREEP] [La puerta del coche se cierra] 1159 01:03:39,531 --> 01:03:42,534 [CHARLAS DE RADIO DE LA POLICÍA] 1160 01:03:42,576 --> 01:03:46,205 [GEMIDOS ARRASTRADOS] 1161 01:03:47,832 --> 01:03:49,917 ADJUNTO: Quédese, ahí mismo. 1162 01:03:51,043 --> 01:03:53,337 Estaba intentando matarnos, ¿verdad? Él es-él es... 1163 01:03:53,379 --> 01:03:55,840 Como literalmente intentar follar. matarnos, ¿verdad? 1164 01:03:55,882 --> 01:03:57,591 - ¿Eh? - ¿Vamos a...? 1165 01:03:57,633 --> 01:04:00,261 - No, Jay, ¿vamos a...? - ¿Qué? ¿Vas a qué? 1166 01:04:00,302 --> 01:04:03,890 ¡No! Tuvimos que hacerlo. Nosotros simplemente... [JAY TARTAMUDE] 1167 01:04:03,931 --> 01:04:06,934 Nosotros sólo... Mierda, Linds. Santa mierda. 1168 01:04:06,976 --> 01:04:08,770 Nosotros, nosotros, teníamos que hacerlo. JAY: No sé... 1169 01:04:08,811 --> 01:04:10,938 - Sí, santa mierda. No hay elección. - Tuvimos que hacerlo, carajo... 1170 01:04:10,980 --> 01:04:14,566 - No, nosotros matamos a ese tipo. - No hay elección. ¡No hay puta elección! 1171 01:04:14,608 --> 01:04:18,404 [EXHALA CREEP] ADJUNTO: Quédese ahí. 1172 01:04:18,445 --> 01:04:21,824 Quédate ahí. [Suena música tensa] 1173 01:04:21,866 --> 01:04:23,534 Tengo uno en el bosque. [CRACKONES DE RADIO] 1174 01:04:26,871 --> 01:04:30,499 Levanten las manos. Manos, déjame ver tus manos. 1175 01:04:32,209 --> 01:04:35,421 Manos, déjame ver tus manos. [PANTALONES CREEP] 1176 01:04:35,462 --> 01:04:39,300 Yo lo tengo. En el bosque. No te muevas, hijo de puta. 1177 01:04:39,341 --> 01:04:41,719 [CREEP INHALA] [La música se detiene] 1178 01:04:43,179 --> 01:04:45,139 LINDSAY: Jesucristo... [JAY SUSPIRA] 1179 01:04:45,181 --> 01:04:47,266 Todo estará bien. vamos a estar bien. 1180 01:04:47,308 --> 01:04:50,352 - Todo va a estar bien. - Cuida mi brazo... 1181 01:04:50,394 --> 01:04:53,522 [JAY SUSPIRA] Lo siento. 1182 01:04:53,564 --> 01:04:55,149 [UN ARMA DISPARA] [JAY EXCLAMA] 1183 01:04:55,191 --> 01:04:58,736 ¿Qué...? [Suena música espeluznante] 1184 01:04:58,778 --> 01:04:59,904 Jay. 1185 01:04:59,946 --> 01:05:01,488 - ¿Qué? - No me gusta esto. 1186 01:05:01,529 --> 01:05:03,115 No sé. Quiero decir... 1187 01:05:03,157 --> 01:05:05,451 - ¿Y si...? - Supongo, no lo sé. 1188 01:05:05,492 --> 01:05:09,288 [La sirena de la policía suena] [Revoluciones del motor] 1189 01:05:09,330 --> 01:05:13,292 [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR] 1190 01:05:13,334 --> 01:05:16,378 [La sirena muere] [Los frenos del coche chirrian] 1191 01:05:16,420 --> 01:05:20,883 JAY: ¡Oye! Oficial... 1192 01:05:20,925 --> 01:05:22,426 ¿Encontraste esto? maldito psicópata? 1193 01:05:22,468 --> 01:05:23,469 ¿Eh? [Disparos] 1194 01:05:23,510 --> 01:05:25,679 [JAY EXCLAMA] ¡Jay! 1195 01:05:25,721 --> 01:05:29,183 ¡No te muevas! tu ¡quédate! ¡Permanecer! 1196 01:05:29,225 --> 01:05:30,684 LINDSAY: No, no, no, no, no, ¡no, no, no! 1197 01:05:30,726 --> 01:05:32,770 CREEP: ¡Vete a la mierda aquí! - ¡No! 1198 01:05:32,812 --> 01:05:36,315 Si quieres vivir, consigue ¡joder en el auto! 1199 01:05:36,357 --> 01:05:37,775 ¡Déjame en paz! ¡Déjanos en paz! 1200 01:05:37,817 --> 01:05:40,194 - ¡Vete a la mierda aquí! LINDSAY: Por favor... 1201 01:05:40,236 --> 01:05:43,239 Te mataré si ¡No te metas en el auto! 1202 01:05:43,279 --> 01:05:45,783 LINDSAY: ¿Por qué haces esto? - ¡Entra! 1203 01:05:45,825 --> 01:05:48,410 Abrir la puerta. Abre el maldita puerta! 1204 01:05:48,452 --> 01:05:51,747 - ¡Voy! - ¡Entra! ¡Entra! 1205 01:05:51,788 --> 01:05:54,333 LINDSAY: ¡Oh Dios! - ¡Ahora cierra la puta puerta! 1206 01:05:54,375 --> 01:05:58,004 ¡Ciérralo! [LINDSAY GRITAS] 1207 01:05:58,045 --> 01:06:00,131 [PANTALONES CREEP] LINDSAY: Dios mío... 1208 01:06:00,172 --> 01:06:01,841 [La puerta del coche chirría] 1209 01:06:01,883 --> 01:06:03,384 -¿Por qué haces esto? - ¡Basta! 1210 01:06:03,425 --> 01:06:05,845 ¡Cierra la puta boca! [LINDSAY GRITAS] 1211 01:06:05,887 --> 01:06:07,889 ¿Por qué tu novio tiene que hacerlo? ser tan idiota? 1212 01:06:07,930 --> 01:06:09,056 ¿De qué estás hablando? 1213 01:06:09,098 --> 01:06:11,142 ¡Cierra la puta boca! [TIERRAS DE GOLPEO] 1214 01:06:11,183 --> 01:06:13,895 [JAY SE AHOGA] CREEP: ¡Joder! 1215 01:06:13,936 --> 01:06:18,399 [Los neumáticos del coche chirrían y ruedan] [JAY jadea] 1216 01:06:20,902 --> 01:06:24,446 [Suena música premonitoria] 1217 01:06:28,034 --> 01:06:30,452 [Suspiros arrastrados] 1218 01:06:31,245 --> 01:06:32,746 Ah... 1219 01:06:32,788 --> 01:06:34,623 [GEMIDOS ARRASTRADOS] 1220 01:06:36,583 --> 01:06:38,836 [Tartamudeo arrastrado] [DRONES DE MÚSICA SUAVE] 1221 01:06:43,299 --> 01:06:46,760 [Sibilancias arrastradas] 1222 01:06:46,802 --> 01:06:49,889 [tararea arrastrada] ¿A dónde vamos? 1223 01:06:49,931 --> 01:06:53,976 CREEP: Cállate. Cállate... 1224 01:06:56,979 --> 01:07:00,107 Por favor. ¿A dónde van? 1225 01:07:00,149 --> 01:07:02,109 - Siéntate ahí y cállate. 1226 01:07:02,151 --> 01:07:06,948 [gruñidos arrastrados] [DRONES DE MÚSICA SUAVE] 1227 01:07:06,989 --> 01:07:09,909 [CREEP RESPIRA FUERTE] 1228 01:07:13,871 --> 01:07:16,373 ¿A dónde vamos? Por favor. 1229 01:07:16,415 --> 01:07:18,960 [CREEP RESPIRA RÁPIDAMENTE] 1230 01:07:19,001 --> 01:07:20,544 CREEP: Nos vamos a casa. 1231 01:07:23,255 --> 01:07:26,342 [CREEP RESPIRA FUERTE] [LA MÚSICA SUAVE CRECE] 1232 01:07:29,971 --> 01:07:33,015 [ATASCOS EN LA MANIJA DE LA PUERTA] ¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Ey! 1233 01:07:33,057 --> 01:07:36,018 [FRENOS SQUAL] 1234 01:07:36,060 --> 01:07:38,687 [CRUJES DE METAL] [La música cesa] 1235 01:07:40,481 --> 01:07:44,443 [TWEET DE PÁJAROS DE LA MAÑANA] [TOCAS DE PIANO DISCORDANTES] 1236 01:07:50,116 --> 01:07:53,953 [CONTINÚA EL PIANO DISCORDANTE] [ANILLO DE CAMPANILLAS DE VIENTO] 1237 01:07:53,995 --> 01:07:56,497 [VAPORES DEL MOTOR] [ESTRUCHES DE METAL] 1238 01:08:00,834 --> 01:08:02,878 [LA PUERTA SE ABRE] 1239 01:08:02,920 --> 01:08:05,756 [ESTRUCHES DE METAL] [LINDSAY SE QUEJA] 1240 01:08:05,797 --> 01:08:08,175 [La música cesa] 1241 01:08:10,427 --> 01:08:13,305 [El cuerpo se resbala y golpea] [LINDSAY SE QUEJA] 1242 01:08:15,307 --> 01:08:19,395 [LINDSAY GIME] [Susurros de hierba] 1243 01:08:22,106 --> 01:08:25,317 [ESTRUCHES DE METAL] 1244 01:08:27,944 --> 01:08:30,948 [LINDSAY SE QUEJA] [Golpes de la carrocería del coche] 1245 01:08:36,370 --> 01:08:39,415 [Susurros de hierba] 1246 01:08:48,174 --> 01:08:51,551 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 1247 01:08:52,636 --> 01:08:56,140 [LINDSAY GIME] 1248 01:09:01,979 --> 01:09:06,192 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 1249 01:09:09,444 --> 01:09:13,615 [GEMIDOS ARRASTRADOS] 1250 01:09:15,576 --> 01:09:17,702 [Quejidos arrastrados] 1251 01:09:20,413 --> 01:09:24,085 [PANTALONES CREEP] 1252 01:09:26,127 --> 01:09:29,715 [Suena música tensa] 1253 01:09:31,466 --> 01:09:35,054 [Sollozos arrastrados] 1254 01:09:38,182 --> 01:09:42,603 [La música tensa continúa] [PANTALONES CREEP] 1255 01:09:46,898 --> 01:09:50,818 [La música se vuelve premonitoria] [CHIRRITOS DEL METAL] 1256 01:09:52,529 --> 01:09:56,575 [Sollozos arrastrados] 1257 01:10:02,081 --> 01:10:06,293 [La música premonitoria continúa] CREEP: Estás jodidamente... bien. 1258 01:10:11,423 --> 01:10:15,344 [La música premonitoria continúa] [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 1259 01:10:20,057 --> 01:10:24,186 [La música premonitoria continúa] 1260 01:10:28,732 --> 01:10:32,278 [La música premonitoria continúa] 1261 01:10:36,031 --> 01:10:40,411 [La música premonitoria se desvanece] [PIRADO DE LOS PÁJAROS] 1262 01:10:42,496 --> 01:10:46,542 [LINDSAY RESPIRA CON FUERZA] 1263 01:10:48,627 --> 01:10:52,339 [PANTALONES LINDSAY] 1264 01:10:56,802 --> 01:11:01,182 [CAE LLUVIA SUAVE] [LINDSAY GIME] 1265 01:11:08,564 --> 01:11:11,692 [LINDSAY SE QUEJA] [CRUJES DE HIERBA] 1266 01:11:13,277 --> 01:11:16,863 [LINDSAY SE QUEJA] Hola? 1267 01:11:19,825 --> 01:11:24,121 [Susurros de hierba] 1268 01:11:27,833 --> 01:11:31,295 [CAE LLUVIA] [LINDSAY EXHALA] 1269 01:11:31,795 --> 01:11:34,005 Mierda... [LINDSAY GIME] 1270 01:11:40,346 --> 01:11:43,515 [LINDSAY EXCLAMA] 1271 01:11:47,853 --> 01:11:51,273 [LAS DEJAS SUSRUJEN] [GEMIDOS ARRASTRADOS] 1272 01:11:56,237 --> 01:11:59,781 [Suena música espeluznante] 1273 01:12:08,707 --> 01:12:12,002 [PIRADO DE LOS PÁJAROS] [PASOS TARTAMUDEADO] 1274 01:12:13,504 --> 01:12:17,258 [Lloriqueos arrastrados] 1275 01:12:19,218 --> 01:12:23,180 [EL COCHE SE ACERCA] [MÚSICA ESPECTACULAR SE DESVANECE] 1276 01:12:24,806 --> 01:12:27,684 [LINDSAY EXCLAMA] 1277 01:12:31,355 --> 01:12:33,274 [CHIRRÓN DE FRENOS] [MOTOR AL RALENTÍ] 1278 01:12:34,107 --> 01:12:37,361 [Sollozos arrastrados] 1279 01:12:37,403 --> 01:12:39,321 [RUETON DE LA PUERTA] 1280 01:12:39,363 --> 01:12:40,739 CLARK: Dios mío. ¿Eres tú? ¿estás bien? 1281 01:12:40,781 --> 01:12:42,032 LINDSAY: No, no lo soy. 1282 01:12:42,073 --> 01:12:43,784 ¿Ese fue tu accidente ahí atrás? 1283 01:12:43,825 --> 01:12:45,702 LINDSAY: Sí... - Bueno, vamos. vamos, 1284 01:12:45,744 --> 01:12:48,622 Vamos. Aquí, Yo te ayudaré. Cuida tus pasos. 1285 01:12:48,664 --> 01:12:51,833 [CREEP TROPIEZA] [Suspiros arrastrados] 1286 01:12:51,875 --> 01:12:53,377 LISA: Hola papá. 1287 01:12:53,419 --> 01:12:55,504 [Suspiros arrastrados] 1288 01:12:55,546 --> 01:12:57,464 ¿Estás bien? 1289 01:12:57,506 --> 01:13:02,803 Lisa, tráeme una toalla. 1290 01:13:04,763 --> 01:13:06,432 [Suspiros arrastrados] 1291 01:13:15,566 --> 01:13:19,193 [Suspiros arrastrados] 1292 01:13:20,487 --> 01:13:23,156 CLARK: Vas a estar bien. - Ay, Dios... 1293 01:13:23,198 --> 01:13:24,866 CLARK: Está bien. Tu mano. 1294 01:13:24,908 --> 01:13:26,993 ¿Quieres que me mueva y cerrar la puerta? ¿Lo entendiste? 1295 01:13:27,035 --> 01:13:28,579 [La puerta del coche se cierra de golpe] 1296 01:13:29,996 --> 01:13:31,623 [Suspiros arrastrados] 1297 01:13:35,794 --> 01:13:38,339 ¿Significa esto que tenemos que moverse de nuevo? 1298 01:13:39,798 --> 01:13:43,594 [PANTALONES CREEP] 1299 01:13:45,346 --> 01:13:47,431 VOZ DE RADIO: La policía no diciendo si los casos están relacionados, 1300 01:13:47,473 --> 01:13:49,683 pero pide que estés atento y reportar cualquier cosa 1301 01:13:49,725 --> 01:13:52,478 eso no parece correcto. Ahora, en al clima... 1302 01:13:52,519 --> 01:13:55,272 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PELIGROSA] Entonces, ¿cuál es tu nombre? 1303 01:13:55,314 --> 01:13:57,441 [LINDSAY SUSPIRA] Linda. 1304 01:13:57,483 --> 01:14:00,986 Linda. Me gusta eso. Todo va a estar bien. 1305 01:14:01,027 --> 01:14:02,988 LINDSAY: Gracias... 1306 01:14:03,029 --> 01:14:05,449 [LINDSAY EXHALA] 1307 01:14:05,491 --> 01:14:08,744 [RUMBOS DEL COCHE] 1308 01:14:16,001 --> 01:14:19,212 [La música peligrosa se desvanece] 1309 01:14:21,548 --> 01:14:25,386 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINTETICA DE LOS 80] 1310 01:14:36,480 --> 01:14:40,359 ♪ Está cambiando de carril ♪ 1311 01:14:43,028 --> 01:14:45,614 ♪ ve su oportunidad... ♪ 1312 01:14:45,656 --> 01:14:50,160 ♪ Pasa más adelante. ♪ 1313 01:14:50,201 --> 01:14:53,872 ♪ Ella lo está perdiendo ♪ 1314 01:14:53,914 --> 01:14:57,292 ♪ en tráfico romántico ♪ 1315 01:14:57,334 --> 01:15:01,087 ♪ Un lugar sin señales... ♪ 1316 01:15:01,129 --> 01:15:04,341 ♪ Para decirte dónde ♪ 1317 01:15:04,383 --> 01:15:08,219 ♪ ellos van a ♪ 1318 01:15:08,261 --> 01:15:11,848 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 1319 01:15:11,890 --> 01:15:15,184 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 1320 01:15:15,226 --> 01:15:18,271 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 1321 01:15:18,313 --> 01:15:21,525 ♪ Oh... oh... ♪ 1322 01:15:24,778 --> 01:15:28,574 ♪ Ella está cambiando de carril ♪ 1323 01:15:31,076 --> 01:15:33,286 ♪ Un poco demasiado lento... ♪ 1324 01:15:33,327 --> 01:15:37,123 ♪ Alguien la golpea desde atrás ♪ 1325 01:15:38,750 --> 01:15:42,128 ♪ Y ella encuentra un nuevo amor... ♪ 1326 01:15:42,170 --> 01:15:45,674 ♪ En tráfico romántico ♪ 1327 01:15:45,716 --> 01:15:47,468 ♪ Un lugar ♪ 1328 01:15:47,509 --> 01:15:49,511 ♪ donde sueña... ♪ 1329 01:15:49,553 --> 01:15:52,639 ♪ apagar y encender ♪ 1330 01:15:52,681 --> 01:15:56,809 ♪ ¡como las luces de la calle! ♪ 1331 01:15:56,852 --> 01:16:00,146 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 1332 01:16:00,188 --> 01:16:03,149 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 1333 01:16:03,191 --> 01:16:08,071 ♪ En romántico... tráfico ♪ 1334 01:16:08,113 --> 01:16:09,948 ♪ Oh-oh... ♪ 1335 01:16:12,117 --> 01:16:15,621 [CONTINÚA LA MÚSICA DE SINTETIZACIÓN DE LOS 80] 1336 01:16:21,918 --> 01:16:25,213 [CONTINÚA LA MÚSICA DE SINTETIZACIÓN DE LOS 80] 1337 01:16:25,839 --> 01:16:29,635 ♪ Estoy conduciendo en él. ♪ 1338 01:16:29,676 --> 01:16:33,013 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 1339 01:16:33,054 --> 01:16:36,016 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 1340 01:16:36,057 --> 01:16:40,937 ♪ En romántico... tráfico ♪ 1341 01:16:40,979 --> 01:16:42,773 ♪ Oh-oh... ♪ 1342 01:16:43,565 --> 01:16:46,860 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 1343 01:16:46,902 --> 01:16:49,905 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 1344 01:16:49,946 --> 01:16:54,826 ♪ En romántico... tráfico ♪ 1345 01:16:54,868 --> 01:16:57,412 ♪ Oh-oh... ♪ 1346 01:16:57,454 --> 01:17:00,749 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 1347 01:17:00,791 --> 01:17:03,752 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer-hacer-hacer-hacer ♪ 1348 01:17:03,794 --> 01:17:08,757 ♪ En romántico... tráfico ♪ 1349 01:17:08,799 --> 01:17:10,550 [TERMINA LA MÚSICA] 1350 01:17:12,427 --> 01:17:14,179 [SILENCIO]